1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,629 --> 00:00:56,129
Vocês dois moram na casa grande?

4
00:00:56,962 --> 00:00:59,004
-Às vezes.
-E você?

5
00:01:00,379 --> 00:01:01,879
Às vezes também.

6
00:01:02,296 --> 00:01:04,712
Minha tia e meu tio são muito ricos?

7
00:01:08,629 --> 00:01:10,921
Diga-me.
Eles são muito ricos?

8
00:01:11,212 --> 00:01:12,587
Sim, garoto.

9
00:01:12,796 --> 00:01:14,046
Muito rico.

10
00:01:15,837 --> 00:01:17,629
Realmente, muito rico?

11
00:01:19,337 --> 00:01:21,837
Eles são muito, muito bonitos também?

12
00:01:22,504 --> 00:01:26,171
Minha mãe é muito, muito bonita,
embora ela seja velha.

13
00:01:26,337 --> 00:01:28,629
Ela é a mãe mais bonita do mundo.

14
00:01:29,421 --> 00:01:32,087
Ela me leva a muitos lugares
e muitas escolas.

15
00:01:35,087 --> 00:01:37,004
Eles são minha tia e meu tio?

16
00:01:51,004 --> 00:01:52,337
Olá, Alba.

17
00:01:55,129 --> 00:01:57,629
-Oi.
-Olá, querido.

18
00:01:58,462 --> 00:02:00,796
-Você é tão linda.
-Vamos.

19
00:02:02,962 --> 00:02:04,587
Olha, uma ovelhinha.

20
00:02:17,212 --> 00:02:18,671
"Binladen": Gíria para uma nota de 500€.

21
00:02:18,796 --> 00:02:21,921
Recebeu esse nome porque,
assim como o terrorista internacional,

22
00:02:22,046 --> 00:02:24,462
"todo mundo falava sobre ele,
mas ninguém o tinha visto".

23
00:02:24,546 --> 00:02:26,212
Portanto, 35.000€ equivalem a:

24
00:04:42,796 --> 00:04:45,212
Eu preciso de 35.000
como o ar que respiro.

25
00:04:45,629 --> 00:04:49,004
Se eu não tiver isso até amanhã,
Faz muito tempo que não verei minha filha.

26
00:04:49,379 --> 00:04:51,546
Eu amo minha filha Alba
mais do que tudo.

27
00:04:52,754 --> 00:04:54,671
Você deve ouvir essas histórias o dia todo,

28
00:04:54,796 --> 00:04:56,504
mas mais um não fará mal nenhum.

29
00:04:57,171 --> 00:04:59,296
Acho que você sabe o que é um lar adotivo.

30
00:04:59,462 --> 00:05:00,921
É um daqueles lugares onde

31
00:05:01,254 --> 00:05:03,296
os serviços sociais tomaram
minha filha,

32
00:05:03,504 --> 00:05:05,587
"Até encontrarmos um lar
onde ela pode crescer"

33
00:05:05,671 --> 00:05:07,254
"em um ambiente familiar adequado."

34
00:05:08,754 --> 00:05:11,087
O que torna uma mãe solteira inadequada,

35
00:05:11,171 --> 00:05:13,046
embora ela trabalhe até a morte
para ganhar uma ninharia.

36
00:05:13,796 --> 00:05:15,046
O que posso fazer?

37
00:05:15,296 --> 00:05:18,254
Forneça uma casa e comida
ou ficar com ela o dia todo.

38
00:05:18,879 --> 00:05:20,129
O que você faria?

39
00:05:22,296 --> 00:05:23,712
Bem, a questão é...

40
00:05:23,921 --> 00:05:26,712
um desses caras,
aparentemente o responsável,

41
00:05:27,212 --> 00:05:28,712
me deu uma alternativa.

42
00:05:29,921 --> 00:05:31,421
Se eu...

43
00:05:31,879 --> 00:05:35,212
Se eu lhe desse um envelope
com 35.000€ antes de sexta-feira,

44
00:05:35,671 --> 00:05:37,837
ele iria providenciar a interrupção do processo

45
00:05:37,921 --> 00:05:39,962
e eu recuperaria minha filha.

46
00:05:42,171 --> 00:05:45,087
Ele disse:
“Sempre há aspectos técnicos.”

47
00:05:47,879 --> 00:05:49,962
Eu menti para minha filha, sabe?

48
00:05:51,046 --> 00:05:55,004
Eu disse a ela que ela tinha que ficar
com alguns parentes que ela não conhecia

49
00:05:55,212 --> 00:05:57,504
enquanto sua mãe resolvia as coisas.

50
00:05:59,171 --> 00:06:00,754
Você está pedindo o impossível.

51
00:06:01,462 --> 00:06:05,754
Neste momento nem estamos concedendo empréstimos
para pessoas que ganham mais de 1.500.

52
00:06:06,962 --> 00:06:07,796
Eu tenho uma garantia.

53
00:06:08,546 --> 00:06:10,962
A escritura do apartamento dos meus pais.

54
00:06:11,421 --> 00:06:14,587
Enquanto eles estavam tirando uma soneca
no salão no domingo passado,

55
00:06:15,046 --> 00:06:16,504
Eu os tirei do quarto deles.

56
00:06:17,337 --> 00:06:19,004
Como é que eles estão em seu nome?

57
00:06:20,504 --> 00:06:22,212
Se eu tivesse a idade dos meus pais,

58
00:06:22,296 --> 00:06:24,879
não estaríamos conversando agora.

59
00:06:25,629 --> 00:06:28,129
É bem simples,
eles não conseguiram um empréstimo

60
00:06:28,212 --> 00:06:30,129
e eu estava indo bem naquela época.

61
00:06:31,337 --> 00:06:34,921
Apartamentos são a última coisa
os bancos de poupança querem agora.

62
00:06:36,962 --> 00:06:38,962
Se você precisar leiloá-lo,

63
00:06:39,046 --> 00:06:41,212
mesmo que você o tenha vendido pela metade do valor

64
00:06:41,462 --> 00:06:43,087
seria um ótimo negócio.

65
00:06:43,921 --> 00:06:47,587
Esse apartamento vale dez vezes mais
do que os 35.000 que estou pedindo.

66
00:06:48,129 --> 00:06:49,587
Não estou dizendo que não.

67
00:06:52,712 --> 00:06:54,629
Aceito o risco de reintegração de posse.

68
00:06:55,171 --> 00:06:56,712
Preciso do dinheiro agora.

69
00:06:57,337 --> 00:06:59,629
Além disso, isso não vai acontecer,
vou encontrar um emprego

70
00:06:59,712 --> 00:07:00,962
e eu pagarei o empréstimo.

71
00:07:06,129 --> 00:07:08,629
Você teria que abrir uma conta primeiro.

72
00:07:09,129 --> 00:07:10,796
Apenas cinco euros bastam.

73
00:07:12,296 --> 00:07:13,254
Eu tenho isso.

74
00:07:14,046 --> 00:07:15,587
Certo.
Apareça amanhã,

75
00:07:15,671 --> 00:07:18,296
vamos abrir a conta
e assine os documentos do empréstimo.

76
00:07:18,379 --> 00:07:20,129
Acho que você não entendeu.

77
00:07:21,087 --> 00:07:25,171
Quando aquele cara disse antes de sexta-feira
ele quis dizer a primeira coisa na quinta-feira.

78
00:07:25,837 --> 00:07:27,462
Aparentemente às 10h. m.

79
00:07:27,504 --> 00:07:29,712
Uma cópia dos registros
é enviado para outro departamento

80
00:07:29,796 --> 00:07:31,837
e é impossível se livrar dele então.

81
00:07:32,837 --> 00:07:35,129
Amanhã não é o dia
para assinar o empréstimo.

82
00:07:35,754 --> 00:07:39,087
Eu preciso ter o dinheiro,
retire-o e coloque-o em um envelope.

83
00:07:41,046 --> 00:07:42,962
Preciso assinar o empréstimo hoje.

84
00:07:44,254 --> 00:07:45,796
Eu vi o anúncio,

85
00:07:46,212 --> 00:07:48,879
diz que o empréstimo é imediato.

86
00:07:49,129 --> 00:07:50,379
São duas e dez.

87
00:07:51,046 --> 00:07:52,587
Fechamos em vinte minutos.

88
00:07:53,087 --> 00:07:56,796
Temos que abrir a conta, fotocopiar
e certificar a cópia da escritura,

89
00:07:56,879 --> 00:08:00,212
imprima e assine uma pilha de documentos
e envie a ordem de transferência

90
00:08:00,296 --> 00:08:01,712
para sede em Zamudio.

91
00:08:02,962 --> 00:08:04,587
Essa é a má notícia.

92
00:08:04,712 --> 00:08:06,837
A boa notícia é que
eles fecham às 18h. m. em Zamudio.

93
00:08:11,087 --> 00:08:13,421
-Isso é tudo, Dom Eusébio.
-Obrigado.

94
00:08:13,546 --> 00:08:15,004
-Obrigado a você.
-Adeus.

95
00:08:19,337 --> 00:08:22,087
-Até mais, Eusébio.
-Tchau.

96
00:08:24,462 --> 00:08:27,087
O seu não é exatamente
nosso super empréstimo de férias

97
00:08:27,171 --> 00:08:28,962
mas é justo dar-lhe o presente.

98
00:08:29,129 --> 00:08:31,879
Bolsa e bolsa higiênica,
ambos para mulheres, é claro.

99
00:08:32,337 --> 00:08:33,629
Eu vou te dar uma mão.

100
00:08:34,046 --> 00:08:35,671
Raquel Crespo Remetéria.

101
00:08:35,921 --> 00:08:39,962
Número LD: 16053205 X.

102
00:08:40,212 --> 00:08:41,837
Taxa de juros: 22%.

103
00:08:42,171 --> 00:08:44,629
Parcelas: 60 meses.
Taxa mensal: 967.

104
00:08:47,254 --> 00:08:48,421
Muito quente?

105
00:08:48,712 --> 00:08:51,004
Claro, nosso ar condicionado é um pouco temperamental.

106
00:08:51,462 --> 00:08:53,421
-Ninguém se mexe!
-A arma, aqui.

107
00:08:53,546 --> 00:08:54,796
Você, mova-se!

108
00:08:55,046 --> 00:08:56,296
Você, pirralho!

109
00:08:56,421 --> 00:08:59,379
Não toque em um único botão
ou vou explodir seus miolos!

110
00:08:59,671 --> 00:09:01,046
Congelar!
Não se mova!

111
00:09:01,171 --> 00:09:02,379
Todos congelam.

112
00:09:02,546 --> 00:09:03,754
A garota com o resto, certo?

113
00:09:03,879 --> 00:09:06,671
A garota com o resto,
bom, use sua iniciativa.

114
00:09:06,837 --> 00:09:09,004
Junte-se ao grupo.
Mova-se!

115
00:09:09,212 --> 00:09:10,962
Senhoras, levantem-se.

116
00:09:11,254 --> 00:09:13,296
Vá até a parede, lentamente.

117
00:09:13,629 --> 00:09:14,546
Vamos.

118
00:09:14,712 --> 00:09:16,504
Vamos, mova-se.

119
00:09:16,629 --> 00:09:21,087
É isso, é isso,
é isso, é isso.

120
00:09:21,546 --> 00:09:24,087
Vamos.
Sua bunda contra a parede, mulher.

121
00:09:24,379 --> 00:09:27,129
Maldição, pelo amor de Deus.
Ei você, gordo!

122
00:09:27,254 --> 00:09:28,879
Mova esta tabela.
Vocês dois!

123
00:09:29,171 --> 00:09:32,004
-Livre-se dessa mesa!
-Vamos, ali.

124
00:09:32,337 --> 00:09:34,546
-Para que possamos nos ver.
-Vamos.

125
00:09:35,087 --> 00:09:37,462
Volte para sua casa.
Você não. Venha aqui.

126
00:09:38,504 --> 00:09:40,837
-Você é o gerente, certo? Venha aqui.
-Sim.

127
00:09:41,004 --> 00:09:42,921
-Quanto tempo falta para abrir o cofre?
-O que?

128
00:09:43,254 --> 00:09:45,962
Bloqueio de tempo.
O cofre. Quanto tempo falta?

129
00:09:46,046 --> 00:09:47,671
-Dez minutos.
-Dez minutos?

130
00:09:47,754 --> 00:09:49,587
Mais cinco para limpar tudo,
quinze minutos.

131
00:09:49,671 --> 00:09:51,879
-Sentem-se no chão, todos vocês.
-Sente-se.

132
00:09:52,087 --> 00:09:53,587
Um quarto de hora, pessoal.

133
00:09:53,671 --> 00:09:55,962
Se todos fizerem o que eu digo,
e ninguém interpreta o herói,

134
00:09:56,046 --> 00:09:58,504
estaremos todos em casa a tempo da sobremesa.

135
00:09:58,712 --> 00:10:00,254
Pegue a garota e faça a ronda.

136
00:10:00,337 --> 00:10:01,671
Levante-se, garota.

137
00:10:01,796 --> 00:10:03,046
-Levanta, droga!
-OK.

138
00:10:03,171 --> 00:10:04,629
Vamos, pelo amor de Deus.

139
00:10:04,921 --> 00:10:06,296
Certo, sente-se.

140
00:10:07,962 --> 00:10:10,046
Calma, amigo, chegamos na hora.

141
00:10:10,129 --> 00:10:14,379
Aquele, pegue o dinheiro e coloque aqui.
Vamos.

142
00:10:15,587 --> 00:10:17,879
Na bolsa.
Vamos, vamos.

143
00:10:18,879 --> 00:10:21,671
Deixe isso, pelo amor de Deus.
Vá em frente.

144
00:10:23,962 --> 00:10:27,171
-Caramba, por que diabos...
-Não, não, não.

145
00:10:29,712 --> 00:10:31,046
-Tire isso.
-O que?

146
00:10:31,087 --> 00:10:33,962
-Tire o maldito telefone do bolso!
-É minha namorada,

147
00:10:34,087 --> 00:10:37,546
-ela está preocupada porque eu não estou em casa.
-Você é o covarde aqui ou o quê?

148
00:10:38,337 --> 00:10:41,754
Diga à sua namorada
você se encontrou com dois amigos.

149
00:10:42,296 --> 00:10:44,587
Não, é melhor eu contar a ela sobre o assalto
porque...

150
00:10:44,921 --> 00:10:46,004
Então ela vai acreditar em você.

151
00:10:46,171 --> 00:10:48,129
Certo, todos os seus telefones.
Vamos.

152
00:10:48,296 --> 00:10:50,796
Todos!
Coloque seus telefones na lixeira.

153
00:10:50,962 --> 00:10:53,754
Levante a cabeça para que sangre.
Vamos.

154
00:10:54,296 --> 00:10:55,879
Vamos.
Levante a cabeça!

155
00:10:56,046 --> 00:10:58,254
Deixe sangrar.
Vamos, mulher!

156
00:10:58,504 --> 00:11:00,629
-O telefone da garota.
-Já entendi.

157
00:11:04,212 --> 00:11:06,296
Espere.
Lá.

158
00:11:08,921 --> 00:11:12,296
-Muito bom. Perfeito.
- Vá em frente.

159
00:11:14,004 --> 00:11:15,337
Vá com calma.

160
00:11:15,921 --> 00:11:17,379
Acalme-se, senhora.

161
00:11:20,212 --> 00:11:21,462
Vamos, mova-se.

162
00:11:21,629 --> 00:11:23,129
Ei, observe!

163
00:11:25,837 --> 00:11:28,462
Certo, fique de olho nisso.
Vamos fazê-lo.

164
00:11:28,796 --> 00:11:30,462
Levante as mãos.

165
00:11:37,421 --> 00:11:38,921
Entre, pelo amor de Deus.

166
00:11:40,337 --> 00:11:42,004
Ali, com o grupo.
Mova-se.

167
00:11:42,129 --> 00:11:44,379
É mais animado.
Dê um passo sangrento!

168
00:11:55,879 --> 00:11:57,337
O que devo a você?

169
00:11:58,712 --> 00:11:59,712
Nove e cinquenta.

170
00:12:00,212 --> 00:12:01,796
A lula bebê era muito boa.

171
00:12:11,796 --> 00:12:13,046
Tome dez.

172
00:12:14,337 --> 00:12:15,296
Obrigado.

173
00:12:54,254 --> 00:12:55,796
Vá lá, ali.
Mover.

174
00:13:24,046 --> 00:13:25,629
Maldito inferno!

175
00:13:36,879 --> 00:13:39,254
Espere, espere.
Deixe-me pensar, deixe-me pensar.

176
00:13:39,379 --> 00:13:40,879
Que porra nós fazemos?
Merda.

177
00:13:40,962 --> 00:13:43,671
-Quem diabos está tocando a campainha?
-Não sei.

178
00:13:43,879 --> 00:13:45,421
Você não sabe?

179
00:13:45,671 --> 00:13:47,046
Pelo amor de Cristo.

180
00:13:48,421 --> 00:13:50,212
Certo, vamos ver.
Vamos ver.

181
00:13:51,171 --> 00:13:54,212
-Espere.
-Tem um maldito cara lá fora.

182
00:13:54,421 --> 00:13:56,546
Estamos uma bagunça.
OK. Nós erramos de novo.

183
00:13:56,629 --> 00:13:58,337
O que?
Você está louco?

184
00:13:58,546 --> 00:14:00,046
-O que, cara?
-Porra, sim!

185
00:14:00,129 --> 00:14:01,837
-Ele vai ficar farto e ir embora.
-Ele não vai!

186
00:14:01,962 --> 00:14:03,587
Eu vou atirar em mim mesmo, você estará sozinho.

187
00:14:04,504 --> 00:14:07,337
Você é manipulador.
Você é uma pessoa tóxica.

188
00:14:07,421 --> 00:14:10,962
Tóxico?
Tóxico é o psiquiatra que te deixou louco.

189
00:14:11,171 --> 00:14:13,046
Olhe, espere, por favor.

190
00:14:13,421 --> 00:14:15,587
Olha a hora, cara.
São 14h40. m.

191
00:14:15,921 --> 00:14:17,046
Podemos abrir a porra do cofre.

192
00:14:17,171 --> 00:14:19,671
Você observa esses bastardos,
Vou encher a sacola de anotações.

193
00:14:19,754 --> 00:14:23,046
Em cinco minutos estaremos fora
como dois eletricistas, droga.

194
00:14:23,546 --> 00:14:25,421
Como planejamos.
Vamos.

195
00:14:26,004 --> 00:14:27,546
Nada mudou.

196
00:14:28,379 --> 00:14:29,546
Dois dias.

197
00:14:29,837 --> 00:14:32,046
Longe daqui.
Você e eu.

198
00:14:32,421 --> 00:14:35,671
Bebendo mojitos,
ficando chapado com o que você quiser.

199
00:14:36,712 --> 00:14:38,337
Transando, cara.

200
00:14:38,462 --> 00:14:40,921
-Transando como macacos.
-Como bonobos.

201
00:14:41,171 --> 00:14:43,921
Como os malditos bonobos
na National Geographic.

202
00:14:44,129 --> 00:14:46,046
-Certo, vamos lá.
-Esse é meu garoto!

203
00:14:46,254 --> 00:14:48,296
-Vá em frente. Vá, companheiro!
-Vamos fazê-lo.

204
00:14:48,671 --> 00:14:50,296
-Vamos.
-Vamos.

205
00:15:00,337 --> 00:15:01,421
Maldito inferno!

206
00:15:01,921 --> 00:15:03,212
Maldito inferno!

207
00:15:04,837 --> 00:15:06,462
Que merda...

208
00:15:29,046 --> 00:15:32,171
Olha, vadia, você disse
o segurança saiu às 14h36. m.

209
00:15:32,504 --> 00:15:34,212
São 14h40. m. e ninguém saiu.

210
00:15:34,546 --> 00:15:36,296
Então, se você está conversando com ele, pare,

211
00:15:36,379 --> 00:15:37,962
Só tenho meia hora.

212
00:15:38,462 --> 00:15:40,171
Você sabe a pontuação
para renovar sua licença.

213
00:15:40,379 --> 00:15:42,587
Isso ou voltar para a Ucrânia, você escolhe.

214
00:15:47,921 --> 00:15:51,212
Olha, vadia, você disse
o segurança saiu às 14h36. m.

215
00:15:51,504 --> 00:15:53,212
-O que está acontecendo?
<i>-...ninguém saiu.</i>

216
00:15:53,462 --> 00:15:56,254
<i>-Então se você estiver conversando...
-O que está acontecendo?</i>

217
00:15:56,337 --> 00:15:59,129
...meia hora. Você sabe a pontuação
para renovar sua licença.

218
00:15:59,212 --> 00:16:01,754
Isso ou voltar para a Ucrânia, você escolhe.

219
00:16:09,337 --> 00:16:11,087
Ele vai para a grama!

220
00:16:13,421 --> 00:16:14,921
Onde diabos você está indo?

221
00:16:15,129 --> 00:16:16,712
Ele é um policial!

222
00:16:45,754 --> 00:16:47,629
Maldito inferno.

223
00:17:07,754 --> 00:17:09,212
O que você fez, companheiro?

224
00:17:09,796 --> 00:17:11,712
Ele tinha uma arma.
Ele tinha uma arma.

225
00:17:11,796 --> 00:17:15,171
-O que deu em você?
-Ele tinha uma maldita arma!

226
00:17:15,254 --> 00:17:19,379
-Foda-se, filho da puta.
-Cadela! Deus!

227
00:17:19,462 --> 00:17:21,087
-Caramba.
-Deus!

228
00:17:22,212 --> 00:17:23,712
Não, não, não, não, não!

229
00:17:29,837 --> 00:17:31,421
Não, não, não.
Não!

230
00:17:31,712 --> 00:17:32,754
Não!

231
00:17:33,879 --> 00:17:36,462
Não deveria ter sido
um assalto com reféns!

232
00:17:37,754 --> 00:17:39,962
Não deveria ter sido
um assalto com reféns!

233
00:17:40,296 --> 00:17:41,296
Não!

234
00:18:32,754 --> 00:18:33,754
Certo.

235
00:18:36,629 --> 00:18:37,671
Lá.

236
00:18:38,754 --> 00:18:40,212
Uma merda para o seguro.

237
00:18:43,421 --> 00:18:45,129
Estou suando, droga.

238
00:18:46,837 --> 00:18:47,712
Certo.

239
00:18:49,796 --> 00:18:51,046
Meu nome é Lola.

240
00:18:52,129 --> 00:18:54,046
O chefe aqui se chama Jonan.

241
00:18:55,004 --> 00:18:57,046
Fazemos tudo o que ele diz.
Você ouviu?

242
00:18:57,462 --> 00:18:59,754
Chamaremos você do nome que quisermos.

243
00:19:03,379 --> 00:19:04,212
Lola.

244
00:19:06,129 --> 00:19:07,337
Jonan.

245
00:19:07,921 --> 00:19:10,462
Meu nome é Raquel.

246
00:19:11,879 --> 00:19:13,921
Se eu fosse você,
Eu desligaria os telefones.

247
00:19:14,754 --> 00:19:16,546
São três horas, hora do almoço.

248
00:19:16,879 --> 00:19:20,004
Assim que sentirem nossa falta,
eles começarão a tocar.

249
00:19:20,504 --> 00:19:23,587
Se você desligá-los,
haverá menos problemas.

250
00:19:24,962 --> 00:19:25,796
Para todos nós.

251
00:19:28,546 --> 00:19:29,462
Ficar de pé.

252
00:19:51,046 --> 00:19:51,879
Porra.

253
00:19:52,379 --> 00:19:54,004
Desligue os telefones, amigo.

254
00:19:55,671 --> 00:19:56,796
Certo, e agora?

255
00:20:22,171 --> 00:20:23,837
-Eu tenho que passar.
-Você não pode.

256
00:20:24,421 --> 00:20:25,879
Eu preciso ir para casa.

257
00:20:29,504 --> 00:20:30,879
Atrás da barreira, por favor.

258
00:20:39,254 --> 00:20:40,254
Há reféns?

259
00:20:40,546 --> 00:20:42,879
Não temos ideia,
chegamos aqui depois que o tiroteio começou.

260
00:20:43,129 --> 00:20:44,879
Fique atrás do carro.

261
00:20:47,462 --> 00:20:48,754
A ambulância pode ir.

262
00:20:56,421 --> 00:20:57,754
Todo seu.

263
00:21:21,504 --> 00:21:23,587
Ledesma.
Luis Ledesma, certo?

264
00:21:23,671 --> 00:21:26,546
Sou o policial Carlos Garay,
responsável pela mediação.

265
00:21:26,712 --> 00:21:29,296
-Aqui é a sargento Eva Dominguez.
-Prazer em conhecê-lo.

266
00:21:29,504 --> 00:21:32,004
eu não sabia
a polícia judiciária foi muito rápida.

267
00:21:33,004 --> 00:21:35,379
-Foi um elogio.
-Claro. Preencha-me.

268
00:21:35,879 --> 00:21:38,754
As coisas começaram há pouco mais de meia hora.

269
00:21:38,962 --> 00:21:40,837
Esses dois policiais locais estavam em patrulha

270
00:21:40,921 --> 00:21:43,379
e foram notificados por dois transeuntes.

271
00:21:43,879 --> 00:21:46,546
Aparentemente, um cara saiu do galho,

272
00:21:46,754 --> 00:21:48,921
ele começou a atirar em um policial estadual

273
00:21:49,004 --> 00:21:50,587
e ele voltou para dentro.

274
00:21:51,504 --> 00:21:53,004
O policial estava à paisana?

275
00:21:53,129 --> 00:21:55,379
O homem abatido foi Antonio Mediavilla,

276
00:21:55,546 --> 00:21:58,171
ele era um colega meu, Toñin.

277
00:21:58,504 --> 00:22:00,296
O último de sua espécie.

278
00:22:00,671 --> 00:22:04,629
Ele estava na imigração há três anos
e eles acabaram com o pobre rapaz.

279
00:22:04,837 --> 00:22:05,837
Desculpe.

280
00:22:06,379 --> 00:22:09,171
Certo, a polícia local pode ir.
Cuide disso, Ledesma.

281
00:22:10,046 --> 00:22:10,879
Com licença.

282
00:22:19,587 --> 00:22:21,087
Certo.

283
00:22:22,337 --> 00:22:23,879
Ouçam todos que estão lá dentro.

284
00:22:24,504 --> 00:22:27,837
Meu nome é Carlos Garay
em nome do Ertzaintza.

285
00:22:29,754 --> 00:22:33,212
Em menos de um minuto
o telefone do banco tocará.

286
00:22:33,712 --> 00:22:35,587
Pegue o telefone e conversaremos.

287
00:22:42,296 --> 00:22:43,837
-Passe-me meu telefone.
-Claro.

288
00:22:45,629 --> 00:22:47,046
Aqui.

289
00:22:54,337 --> 00:22:55,546
Filhos da puta.

290
00:22:56,421 --> 00:22:57,754
Filhos da puta.

291
00:22:58,087 --> 00:22:59,212
Venha aqui.

292
00:23:00,796 --> 00:23:03,587
Nós não sabemos
que diabos dizer à polícia,

293
00:23:03,796 --> 00:23:05,379
temos que pensar, cara.

294
00:23:06,171 --> 00:23:09,879
Não podemos parecer nervosos na frente de
esses desgraçados ou os de fora, ok?

295
00:23:20,254 --> 00:23:21,962
E pegue o dinheiro, cara,

296
00:23:22,296 --> 00:23:25,504
o cofre já deve estar quente
esperando por tanto tempo.

297
00:23:26,712 --> 00:23:29,629
Além disso, não vamos responder
o maldito telefone.

298
00:23:29,962 --> 00:23:32,379
-Vamos mostrar a eles quem manda.
-Eles podem ligar de volta.

299
00:23:32,546 --> 00:23:35,837
Bom, muito bom.
Bom, esse é o meu garoto.

300
00:23:36,712 --> 00:23:39,087
Vamos.
Vamos em frente.

301
00:23:41,671 --> 00:23:43,087
Bem...

302
00:23:45,546 --> 00:23:47,129
Exatamente como eu esperava.

303
00:24:06,421 --> 00:24:08,504
Esse é o caminho.
Qual o seu nome?

304
00:24:08,671 --> 00:24:11,171
-Elias.
-Elias, Elias, não faça bagunça.

305
00:24:11,504 --> 00:24:12,921
É como durante a guerra.

306
00:24:13,129 --> 00:24:16,004
Meu avô disse
eles comeriam a carne do ensopado primeiro

307
00:24:16,296 --> 00:24:18,879
e depois a sopa.
O contrário. Pegue?

308
00:24:19,171 --> 00:24:21,629
Então, se eles tivessem que fugir,
eles tinham calorias para queimar.

309
00:24:21,962 --> 00:24:25,421
Isto é o mesmo.
Primeiro as 500 notas, depois as 200 notas

310
00:24:25,587 --> 00:24:28,212
e depois os menores.
Os grandes primeiro.

311
00:24:28,337 --> 00:24:29,754
Eu tenho que explicar tudo.

312
00:24:29,962 --> 00:24:32,587
Se sobrar alguma coisa,
será o maldito troco.

313
00:24:47,754 --> 00:24:49,879
Você não fez muito, não é?

314
00:24:50,337 --> 00:24:51,379
O que você quer dizer?

315
00:24:52,004 --> 00:24:54,879
Eles pegaram sua arma
como se estivessem sacudindo sua caspa.

316
00:24:55,921 --> 00:25:00,504
Devo mostrar meu contracheque?
Pelo amor de Deus.

317
00:25:07,421 --> 00:25:10,004
O que mais era necessário
transferir meu dinheiro?

318
00:25:10,212 --> 00:25:11,046
O que?

319
00:25:11,296 --> 00:25:14,462
O que mais você teve que fazer
transferir o dinheiro para minha conta?

320
00:25:16,837 --> 00:25:18,587
Duas telas.

321
00:25:38,254 --> 00:25:39,796
Jonan.

322
00:25:40,254 --> 00:25:41,629
Jonan!

323
00:25:45,671 --> 00:25:47,504
O que?
O que?

324
00:25:48,337 --> 00:25:49,796
Posso pedir um favor?

325
00:25:50,796 --> 00:25:54,046
Quando você entrou
esta senhora estava lidando com uma transação.

326
00:25:54,337 --> 00:25:57,296
Você se importaria
se ela sentasse em frente ao computador

327
00:25:57,504 --> 00:25:59,671
para concluir a transação?

328
00:26:01,379 --> 00:26:02,962
Levará apenas um momento.

329
00:26:04,462 --> 00:26:06,796
Você está brincando?

330
00:26:08,296 --> 00:26:11,796
Eu só preciso que ela envie
uma ordem de pagamento para a sede,

331
00:26:11,962 --> 00:26:13,546
para o número da minha conta.

332
00:26:13,962 --> 00:26:17,004
Acabei de receber um empréstimo
e preciso do dinheiro amanhã.

333
00:26:18,379 --> 00:26:19,879
Volte para sua casa, droga.

334
00:26:20,212 --> 00:26:21,296
Prossiga.

335
00:26:22,129 --> 00:26:23,087
Certo, é isso.

336
00:26:23,171 --> 00:26:24,421
E aí?

337
00:26:24,587 --> 00:26:26,796
-E aí, cara?
-Esse espertinho,

338
00:26:26,921 --> 00:26:29,587
ela diz que essa mulher tem que fazer
alguma merda de crédito.

339
00:26:29,671 --> 00:26:32,754
-Ela deve estar magra.
-E daí? Veja o que temos.

340
00:26:33,504 --> 00:26:37,254
Mais de 400 grandes, mais de
mil notas amarelas, somos ricos.

341
00:26:37,379 --> 00:26:38,421
Olhe para isso.

342
00:26:38,754 --> 00:26:40,546
-Sim.
-Somos ricos.

343
00:26:42,046 --> 00:26:43,337
Espere.

344
00:26:44,629 --> 00:26:46,587
Espere, espere.
Vá com calma, companheiro.

345
00:26:47,546 --> 00:26:49,504
Eu posso responder por você.

346
00:26:52,546 --> 00:26:55,462
O que?
Do que você está falando?

347
00:26:56,796 --> 00:26:58,962
Quero dizer...

348
00:27:03,129 --> 00:27:05,337
-Que porra você está fazendo?
-Espere, amigo.

349
00:27:05,421 --> 00:27:06,837
Deixe ela falar.

350
00:27:07,129 --> 00:27:09,087
Se você atender o telefone...

351
00:27:10,337 --> 00:27:13,046
a primeira coisa que a polícia fará
é gravar sua voz,

352
00:27:13,754 --> 00:27:16,421
então eles enviarão a gravação

353
00:27:16,629 --> 00:27:18,796
para todas as prisões do país.

354
00:27:19,587 --> 00:27:22,129
Eles acabarão combinando nomes e rostos.

355
00:27:23,171 --> 00:27:24,879
Ninguém consegue disfarçar a sua voz.

356
00:27:26,754 --> 00:27:29,254
Acho que vocês dois estiveram na prisão,
certo?

357
00:27:29,546 --> 00:27:33,171
Você me quer
para bater em você?

358
00:27:34,004 --> 00:27:37,671
Em troca, eu quero ela
para solicitar uma transferência para minha conta bancária.

359
00:27:38,004 --> 00:27:40,379
Eu quero, eu quero.
Não importa "eu quero"!

360
00:27:40,796 --> 00:27:42,754
Pegue o maldito telefone!

361
00:27:43,379 --> 00:27:45,546
E certifique-se de soar
um pouco mais nervoso.

362
00:27:48,546 --> 00:27:49,546
Mova-se, droga.

363
00:27:56,421 --> 00:27:58,129
Quem está falando?

364
00:28:00,046 --> 00:28:01,796
Sou um dos reféns.

365
00:28:02,587 --> 00:28:04,379
Falarei em nome dos ladrões.

366
00:28:04,962 --> 00:28:06,087
Quantos são?

367
00:28:06,171 --> 00:28:07,587
Nem ouse.

368
00:28:07,879 --> 00:28:09,504
Eu não posso te dizer isso.

369
00:28:10,212 --> 00:28:12,546
Mas eles estão preparados para fazer qualquer coisa.

370
00:28:14,296 --> 00:28:16,837
Você pode me dizer
quantos reféns existem?

371
00:28:18,296 --> 00:28:19,254
Sete.

372
00:28:19,879 --> 00:28:21,546
Cinco funcionários e dois clientes.

373
00:28:21,671 --> 00:28:23,629
Diga ao policial que isso é o suficiente.

374
00:28:23,754 --> 00:28:26,629
Diga a ele para telefonar a cada hora
e veremos o que dizemos.

375
00:28:26,754 --> 00:28:27,962
Você entendeu?

376
00:28:31,212 --> 00:28:33,504
Isso é tudo por enquanto.

377
00:28:36,004 --> 00:28:37,254
A partir de agora,

378
00:28:37,379 --> 00:28:41,296
liga de hora em hora
e declararemos nossas condições.

379
00:28:42,837 --> 00:28:44,546
Pontualidade é fundamental.

380
00:28:45,296 --> 00:28:50,379
Pegue uma caneta e papel e anote
palavra por palavra, quatro horas em ponto.

381
00:28:51,129 --> 00:28:52,587
Lembrar.

382
00:28:53,421 --> 00:28:54,837
Eu não disse isso.

383
00:28:55,171 --> 00:28:56,712
Fale normalmente, não insista.

384
00:28:57,712 --> 00:28:59,087
Isto não é uma escola.

385
00:29:00,712 --> 00:29:02,671
Eu só queria ser convincente.

386
00:29:06,129 --> 00:29:07,254
Estranho, não é?

387
00:29:08,546 --> 00:29:11,462
-Sim.
-Muito estranho, não acha?

388
00:29:12,254 --> 00:29:15,712
Quero dizer, a maneira como ela falou no final.
Como se não tivesse certeza...

389
00:29:18,421 --> 00:29:20,087
Você está pensando o mesmo que eu?

390
00:29:20,671 --> 00:29:23,004
-Sim.
-OK. Já volto.

391
00:29:27,837 --> 00:29:31,629
-Faça uma transcrição completa.
-Dê-me três minutos.

392
00:29:38,421 --> 00:29:40,046
Sua palavra é sua palavra.

393
00:29:40,837 --> 00:29:43,046
Quando eu te prometi alguma coisa?

394
00:29:43,796 --> 00:29:45,712
Além disso, você ainda não conseguiu nada.

395
00:29:46,837 --> 00:29:49,754
Se essa transferência não for enviada
antes das 18h. m. Estou fodido.

396
00:29:51,754 --> 00:29:53,129
Porra.

397
00:29:54,171 --> 00:29:56,879
Olha, professor, é isso que vamos fazer:

398
00:29:57,337 --> 00:30:00,254
volte para o seu maldito lugar
até a ligação das quatro horas.

399
00:30:00,546 --> 00:30:03,587
vou pensar
quer eu lhe faça um favor ou não.

400
00:30:04,046 --> 00:30:05,004
Entendeu?

401
00:30:08,087 --> 00:30:09,337
Mova sua bunda.

402
00:30:13,587 --> 00:30:15,879
Fique de olho neles, especialmente nela.

403
00:30:42,046 --> 00:30:42,879
Maldito inferno...

404
00:30:43,712 --> 00:30:46,546
Chefe, chefe, venha aqui.

405
00:30:48,337 --> 00:30:49,296
Venha aqui, venha aqui.

406
00:30:50,129 --> 00:30:52,671
Está cheio de policiais, cheio deles.

407
00:30:52,879 --> 00:30:54,087
Ouça, ouça.

408
00:30:54,254 --> 00:30:56,087
Vamos pedir comida, ok?

409
00:30:58,046 --> 00:31:00,004
Esperto.
Você!

410
00:31:02,921 --> 00:31:04,962
Isto é o que você vai pedir à polícia:

411
00:31:05,796 --> 00:31:08,462
-pizza, para todos.
-E pães.

412
00:31:09,004 --> 00:31:11,087
Coisas doces, mulher.
Açúcar, açúcar.

413
00:31:14,171 --> 00:31:15,004
O que está errado?

414
00:31:15,712 --> 00:31:17,462
Você disse que seria um trabalho rápido.

415
00:31:17,629 --> 00:31:19,212
-O que?
-Estou no meu limite.

416
00:31:19,462 --> 00:31:21,546
-Do que você está falando?
-Não tenho nada comigo,

417
00:31:21,629 --> 00:31:22,671
Eu preciso de açúcar.

418
00:31:23,171 --> 00:31:24,671
Eu quero açúcar, droga.

419
00:31:24,754 --> 00:31:26,629
-Você não pode fazer isso agora.
-Eu quero açúcar, droga.

420
00:31:26,879 --> 00:31:28,587
O maldito filho da puta.

421
00:31:29,462 --> 00:31:34,337
"Obter", "quatro".
Certo. A primeira palavra de cada frase.

422
00:31:34,421 --> 00:31:35,254
Vamos ver.

423
00:31:35,921 --> 00:31:39,587
"Eu-eu-eu-não-posso-mas-
sete e cinco é como pontualidade."

424
00:31:39,962 --> 00:31:40,962
"Pegue quatro."

425
00:31:41,671 --> 00:31:43,421
Porra.
Não faz sentido.

426
00:31:44,254 --> 00:31:45,629
Faz algum sentido para você?

427
00:31:46,212 --> 00:31:48,546
Toque novamente para mim, por favor.

428
00:31:48,879 --> 00:31:49,712
OK.

429
00:31:50,337 --> 00:31:52,129
Isso é tudo por enquanto.

430
00:31:52,337 --> 00:31:54,671
A partir de agora
liga de hora em hora

431
00:31:54,754 --> 00:31:57,254
e declararemos nossas condições.

432
00:31:58,004 --> 00:31:59,587
Pontualidade é fundamental.

433
00:31:59,837 --> 00:32:03,212
Pegue uma caneta e papel
e escreva palavra por palavra,

434
00:32:03,296 --> 00:32:05,962
quatro horas em ponto, lembre-se.

435
00:32:07,296 --> 00:32:10,462
Estamos complicando as coisas, droga.
Tem que ser mais simples.

436
00:32:10,754 --> 00:32:13,504
-Jogue a última linha.
-Só um segundo.

437
00:32:14,171 --> 00:32:18,712
...e escreva palavra por palavra,
quatro horas em ponto, lembre-se.

438
00:32:18,837 --> 00:32:22,462
Escreva, palavra por palavra,
quatro horas em ponto, lembre-se.

439
00:32:22,546 --> 00:32:25,337
Porra.
Você apenas tem que ler como está,

440
00:32:25,504 --> 00:32:28,712
e riscar este ponto final aqui.

441
00:32:29,046 --> 00:32:32,421
Escreva palavra por palavra, quatro.

442
00:32:33,671 --> 00:32:35,546
Palavra quatro.

443
00:32:36,629 --> 00:32:39,879
Ela está dizendo que a chave
para as seguintes conversas

444
00:32:39,962 --> 00:32:42,421
está na quarta palavra de cada frase

445
00:32:42,587 --> 00:32:45,671
ou cada parágrafo,
cada conversa ou cada afirmação.

446
00:32:45,921 --> 00:32:47,087
Não tenho certeza sobre isso.

447
00:32:48,962 --> 00:32:51,546
Então, nossa mensageira
está tentando estabelecer

448
00:32:51,629 --> 00:32:54,962
um meio de comunicação
sem que os ladrões soubessem.

449
00:32:55,296 --> 00:32:56,337
Inferno, sim.

450
00:32:56,921 --> 00:32:59,962
Básico, mas eficaz.
Só há um problema.

451
00:33:00,171 --> 00:33:02,504
-O que?
-Cristo, Eva, isso pode ser apenas

452
00:33:02,837 --> 00:33:04,337
um monte de porcaria.

453
00:33:04,587 --> 00:33:06,129
Você já se ouviu?

454
00:33:06,879 --> 00:33:09,879
É isso que eles te ensinam
naquele curso de "criptologia"?

455
00:33:09,962 --> 00:33:12,546
Bem, é uma possibilidade em qualquer caso.
O que devemos fazer

456
00:33:12,629 --> 00:33:15,421
é verificar,
fazendo-a entender que descobrimos isso.

457
00:33:15,546 --> 00:33:16,421
Certo?

458
00:33:16,754 --> 00:33:18,712
-Ou o quê?
-Devíamos fazer, sim.

459
00:33:27,796 --> 00:33:30,962
<i>-Quatro horas, acertamos em cheio.
-Bom.</i>

460
00:33:32,212 --> 00:33:33,046
Perfeito.

461
00:33:33,421 --> 00:33:36,921
<i>-Diga aos ladrões...
-Eles estão ouvindo.</i>

462
00:33:37,421 --> 00:33:38,337
Bom.

463
00:33:38,712 --> 00:33:41,379
Falarei diretamente com você então.

464
00:33:42,462 --> 00:33:45,087
Se você se render agora
e libertar os reféns,

465
00:33:45,212 --> 00:33:47,587
as coisas serão mais fáceis para todos.

466
00:33:47,754 --> 00:33:50,004
Mas acima de tudo para você.
OK?

467
00:33:50,587 --> 00:33:53,171
Você sabe que os magistrados
<i>valoriza muito</i>

468
00:33:53,254 --> 00:33:55,962
uma rendição voluntária,
quanto mais rápido, mais valorizado.

469
00:33:56,546 --> 00:33:57,921
Eles dizem não.

470
00:33:58,921 --> 00:33:59,796
Certo.

471
00:34:00,421 --> 00:34:02,712
Apenas deixe-os saber
<i>esta porta está sempre aberta.</i>

472
00:34:02,796 --> 00:34:03,629
Entendido?

473
00:34:05,254 --> 00:34:06,587
Então, o que eles querem?

474
00:34:06,962 --> 00:34:09,004
Certo, tome nota.
Apenas duas coisas.

475
00:34:09,296 --> 00:34:10,629
Comida e bebida.

476
00:34:11,462 --> 00:34:13,046
Que tipo de comida e bebida?

477
00:34:14,504 --> 00:34:15,879
Você está anotando?

478
00:34:16,421 --> 00:34:18,254
Dois tipos de pizza serão suficientes.

479
00:34:18,462 --> 00:34:20,921
Cervejas e refrigerantes.

480
00:34:22,087 --> 00:34:24,087
Pizza, cerveja e refrigerantes.

481
00:34:24,254 --> 00:34:25,962
<i>-Mais alguma coisa?
-Sim.</i>

482
00:34:27,004 --> 00:34:29,004
Sim, adicione uma caixa de pães também.

483
00:34:30,546 --> 00:34:31,421
Faça dois.

484
00:34:33,087 --> 00:34:34,671
Duas caixas de pães.

485
00:34:34,962 --> 00:34:35,837
Algo mais?

486
00:34:36,671 --> 00:34:37,962
Café para mim.

487
00:34:38,796 --> 00:34:40,004
Para manter meus olhos abertos.

488
00:34:40,921 --> 00:34:42,504
Com leite desnatado.

489
00:34:45,212 --> 00:34:46,462
Algo mais?

490
00:34:50,754 --> 00:34:53,421
Nada mais.
Açúcar branco para o meu café, por favor.

491
00:34:56,671 --> 00:34:58,004
Você é uma mulher estranha.

492
00:35:00,379 --> 00:35:03,087
Café com leite desnatado
e açúcar branco.

493
00:35:03,879 --> 00:35:06,546
Certo, acho que entendi.
Eu vou ler.

494
00:35:07,379 --> 00:35:10,504
"Só dois. Um olho branco."

495
00:35:10,754 --> 00:35:14,046
Em outras palavras,
há dois ladrões, um homem e uma mulher.

496
00:35:14,671 --> 00:35:16,837
E a mulher tem um olho branco.

497
00:35:18,754 --> 00:35:21,004
Bem, é possível.

498
00:35:21,629 --> 00:35:23,921
Entre em contato com a galera da Record.

499
00:35:24,004 --> 00:35:24,837
Claro.

500
00:35:40,962 --> 00:35:43,171
Certo, ouça, por favor.

501
00:35:43,671 --> 00:35:45,712
Seu pedido está pronto.

502
00:35:47,421 --> 00:35:49,421
É assim que faremos:

503
00:35:49,629 --> 00:35:52,837
três negociadores da polícia se aproximarão
e deixe

504
00:35:52,962 --> 00:35:54,379
bem ao lado da entrada.

505
00:35:54,546 --> 00:35:55,504
Tudo bem?

506
00:35:55,796 --> 00:35:59,587
Então, por favor, mantenha a calma.
OK? Fique calmo.

507
00:36:16,837 --> 00:36:18,546
Os malditos policiais da pizza.

508
00:36:22,504 --> 00:36:23,462
Pare.

509
00:36:29,921 --> 00:36:31,421
Retiro.

510
00:36:34,087 --> 00:36:36,504
Um voluntário, para recolher as provisões.

511
00:36:36,962 --> 00:36:39,462
Certo então.

512
00:36:42,796 --> 00:36:47,796
Eeny, meeny, miny, moe.

513
00:36:48,129 --> 00:36:50,962
Pegue um tigre pelo...

514
00:37:06,087 --> 00:37:07,004
O garoto chique.

515
00:37:08,962 --> 00:37:10,712
Você está com muito medo ou o quê?

516
00:37:11,921 --> 00:37:13,421
Vá buscar as pizzas.

517
00:37:14,254 --> 00:37:16,546
-Porra, mexa-se.
-OK.

518
00:37:16,962 --> 00:37:19,504
-Mova-se, estou com fome.
-Estou indo, estou indo.

519
00:37:20,629 --> 00:37:22,462
-Mova-se.
-Estou indo.

520
00:37:34,921 --> 00:37:36,504
Atenção.

521
00:37:49,962 --> 00:37:53,171
Fácil agora.
Fácil agora. Fácil.

522
00:38:09,462 --> 00:38:11,171
Não!
Não! Parar! Parar!

523
00:38:11,962 --> 00:38:13,254
A vadia!

524
00:38:13,546 --> 00:38:15,546
Espere!
Pare ela! Pare ela!

525
00:38:16,504 --> 00:38:17,629
Pare ela, droga!

526
00:38:22,421 --> 00:38:23,754
-A vadia!
-E aí?

527
00:38:24,004 --> 00:38:25,254
Ela está bem.

528
00:38:25,462 --> 00:38:27,754
Arranje-me outro.
Você!

529
00:38:27,879 --> 00:38:28,921
O gerente.
Ficar de pé.

530
00:38:29,129 --> 00:38:31,962
-Para a maldita porta.
-Porra, mova-se!

531
00:38:32,671 --> 00:38:34,129
Mova-se, droga!

532
00:38:36,087 --> 00:38:37,171
eu juro,

533
00:38:38,379 --> 00:38:42,337
a menos que você queira o boom stick
para estourar essa barriga, não mexa comigo.

534
00:38:42,671 --> 00:38:44,504
Não brinque comigo.

535
00:38:53,879 --> 00:38:55,504
Vá com calma.

536
00:38:56,004 --> 00:38:57,004
Vá com calma.

537
00:39:20,837 --> 00:39:21,796
Fora do caminho, gordo.

538
00:39:21,921 --> 00:39:24,212
Conte-me tudo o que você viu por aí.

539
00:39:24,462 --> 00:39:27,046
Eu não consigo ver porra nenhuma
através daquela janela.

540
00:39:27,171 --> 00:39:28,171
Quantos policiais existem?

541
00:39:28,296 --> 00:39:30,962
-Seis, seiscentos, seis mil?
-Eu não olhei.

542
00:39:31,046 --> 00:39:32,212
Você não olhou?

543
00:39:33,171 --> 00:39:35,087
-Seu idiota!
-Ele não olhou.

544
00:39:40,837 --> 00:39:42,712
Pense, pense, pense.

545
00:39:46,587 --> 00:39:50,712
Boa tarde.
Ao vivo da Praça Haro, em Bilbao.

546
00:39:51,004 --> 00:39:54,504
Por volta das 15h. houve um tiroteio
com uma pessoa morta.

547
00:39:58,462 --> 00:40:00,254
Sua pressão arterial está um pouco alta.

548
00:40:00,796 --> 00:40:02,879
Mas não se preocupe, em breve diminuirá.

549
00:40:03,129 --> 00:40:04,004
OK?

550
00:40:04,879 --> 00:40:07,671
-Posso falar com ela um minuto?
-Sim, mas não a chateie?

551
00:40:08,421 --> 00:40:09,254
Obrigado.

552
00:40:11,337 --> 00:40:14,796
Olá.
Seu nome é Iratxe, não é?

553
00:40:16,171 --> 00:40:18,504
Olá, Iratxe, sou o oficial Carlos Garay.

554
00:40:19,587 --> 00:40:20,754
Que susto, né?

555
00:40:23,754 --> 00:40:25,296
Podemos conversar um minuto?

556
00:40:27,046 --> 00:40:28,379
São dois, certo?

557
00:40:29,712 --> 00:40:31,504
Os ladrões.
Existem dois.

558
00:40:33,337 --> 00:40:34,754
Ela se chama Lola.

559
00:40:35,337 --> 00:40:36,546
Ele é Jonan.

560
00:40:37,796 --> 00:40:39,504
Com licença.
Carlos.

561
00:40:40,504 --> 00:40:41,337
Olhar.

562
00:40:41,462 --> 00:40:42,712
-É ela?
-Sim.

563
00:40:43,671 --> 00:40:44,587
Essa é a Lola.

564
00:40:45,087 --> 00:40:47,337
Mas ela tem cabelo mais comprido agora.

565
00:40:48,129 --> 00:40:50,004
Essa é Carmem Torres,
ela perdeu o olho esquerdo

566
00:40:50,087 --> 00:40:52,087
em um intenso jogo de cartas
com outros presos.

567
00:40:52,212 --> 00:40:55,462
-Um jogo de cartas intenso?
-Ela saiu em liberdade condicional há um mês.

568
00:40:56,796 --> 00:40:59,504
Mostre isso a ela,
veja se um deles é Jonan.

569
00:40:59,587 --> 00:41:01,504
-Você reconhece algum?
-Sim.

570
00:41:02,462 --> 00:41:04,462
Este.
Este é Jonan.

571
00:41:05,379 --> 00:41:08,046
Ele é mais bonito aqui,
ele parece pior na vida real.

572
00:41:08,254 --> 00:41:09,379
Porra.
Eu pensei assim.

573
00:41:10,129 --> 00:41:12,212
Esse é David Soto,
ele a conheceu na prisão,

574
00:41:12,337 --> 00:41:14,004
eles fizeram um curso de culinária juntos.

575
00:41:14,546 --> 00:41:16,879
Ele saiu um mês antes dela.

576
00:41:20,129 --> 00:41:21,087
O que está errado?

577
00:41:21,837 --> 00:41:23,629
Bem, ele esteve...

578
00:41:24,379 --> 00:41:26,296
viciado em heroína desde os 30 anos,

579
00:41:26,379 --> 00:41:28,921
Acho que temos um pequeno problema.

580
00:41:29,046 --> 00:41:30,629
Iratxe, ele atirou?

581
00:41:32,087 --> 00:41:33,212
-Iratxe.
-O que?

582
00:41:33,462 --> 00:41:34,796
Ele atirou?

583
00:41:36,046 --> 00:41:36,796
Sim.

584
00:41:39,087 --> 00:41:40,671
Certo, obrigado.

585
00:41:44,462 --> 00:41:47,796
Esses dois não vão querer ir
correndo de volta para o nick.

586
00:41:47,921 --> 00:41:51,212
Sim, e os reféns?
Em que perigo eles estão?

587
00:41:51,421 --> 00:41:54,546
Numa escala de um a dez?
Não faço ideia, para ser honesto.

588
00:41:55,212 --> 00:41:57,296
É a primeira vez
Soto matou alguém

589
00:41:57,379 --> 00:41:58,837
mas Torres é uma questão diferente.

590
00:41:58,962 --> 00:42:01,546
Ela esfaqueou mãe e filha
na casa ela limpou.

591
00:42:01,754 --> 00:42:04,212
Eles voltaram das férias mais cedo

592
00:42:04,296 --> 00:42:07,379
e eles a pegaram roubando.
Ela pegou 42 anos por isso.

593
00:42:08,212 --> 00:42:10,504
Se não fosse pelas alterações do código

594
00:42:10,587 --> 00:42:12,421
ela ainda estaria passeando pelo quintal.

595
00:42:13,212 --> 00:42:14,337
Perfil psicológico?

596
00:42:14,754 --> 00:42:15,921
Eles não conseguem encontrar.

597
00:42:16,546 --> 00:42:19,462
Mas o governador da prisão a definiu
como uma alma imprevisível

598
00:42:19,587 --> 00:42:21,296
no pior sentido da palavra.

599
00:42:22,046 --> 00:42:24,004
Basicamente, ela é uma verdadeira vadia.

600
00:43:18,129 --> 00:43:21,337
Merda de cerveja sem álcool, certo, cara?

601
00:43:29,129 --> 00:43:31,879
Certo, quem está por dentro da tecnologia aqui?

602
00:43:32,129 --> 00:43:34,754
-Sou especialista em informática.
-Ligue a TV então.

603
00:43:36,837 --> 00:43:38,046
As notícias.

604
00:43:39,754 --> 00:43:40,712
Certo.

605
00:43:41,254 --> 00:43:42,171
Sente-se.

606
00:43:46,879 --> 00:43:48,087
É isso, bom.

607
00:43:48,254 --> 00:43:50,879
Acabamos de ser informados
isso há 15 minutos

608
00:43:50,962 --> 00:43:53,212
um dos reféns conseguiu escapar.

609
00:43:53,587 --> 00:43:56,212
Aparentemente, eles atiraram nela
mas faltou.

610
00:43:56,296 --> 00:43:58,546
Ela teria sido a segunda vítima.

611
00:43:59,004 --> 00:44:01,087
Lembramos aos telespectadores que a primeira vítima

612
00:44:01,171 --> 00:44:03,879
era um policial à paisana
que atacou os ladrões.

613
00:44:04,504 --> 00:44:06,171
De acordo com uma testemunha ocular,

614
00:44:06,337 --> 00:44:08,962
o policial tentou entrar no banco,

615
00:44:09,171 --> 00:44:11,504
tendo observado movimentos estranhos...

616
00:44:11,629 --> 00:44:13,546
Os filhos da puta, eles inventam tudo.

617
00:44:14,421 --> 00:44:17,171
Venha aqui, companheiro.
Estamos na TV, venha aqui.

618
00:44:17,379 --> 00:44:19,587
Venha aqui, seremos famosos.

619
00:44:20,712 --> 00:44:24,087
Você não vai contar para esses bastardos
sabemos quem eles são?

620
00:44:24,629 --> 00:44:26,754
-O que devemos fazer...
-Pela primeira vez, droga,

621
00:44:26,879 --> 00:44:29,671
faça algum uso
daquele curso idiota de "criptologia".

622
00:44:29,879 --> 00:44:31,379
É a porra do ABC!

623
00:44:31,921 --> 00:44:34,879
Nós os chamamos pelo nome,
eles se cagam e se rendem.

624
00:44:34,962 --> 00:44:36,712
-Tão fácil quanto isso.
-Você vai ouvir?

625
00:44:37,671 --> 00:44:41,587
-Que porra você vai me dizer?
-Você pode ouvir o que tenho a dizer?

626
00:44:42,087 --> 00:44:43,421
E não me interrompa novamente.

627
00:44:43,587 --> 00:44:45,337
Você entendeu, Ledesma?

628
00:44:45,421 --> 00:44:46,546
Você entendeu?

629
00:44:47,837 --> 00:44:49,087
Certo.

630
00:44:50,296 --> 00:44:52,879
Dizendo a eles que os identificamos
poderia funcionar bem.

631
00:44:52,962 --> 00:44:54,087
Concordo.

632
00:44:54,462 --> 00:44:55,796
Mas e se as coisas derem errado?

633
00:44:56,129 --> 00:44:58,296
E se eles ficarem ainda mais nervosos

634
00:44:58,379 --> 00:45:00,421
e começar a foder as coisas lá dentro?

635
00:45:06,129 --> 00:45:08,587
Você sabe por que estamos discutindo?

636
00:45:09,004 --> 00:45:10,004
Por que?

637
00:45:11,754 --> 00:45:14,837
Porque eu usei
três vezes mais sapatos que você.

638
00:45:15,462 --> 00:45:16,587
Claro.

639
00:45:18,004 --> 00:45:19,879
O que você acha, Sargento?

640
00:45:25,171 --> 00:45:26,587
Eu concordo com ele.

641
00:45:27,046 --> 00:45:29,379
A segurança dos reféns está em primeiro lugar.

642
00:45:31,171 --> 00:45:33,296
E em relação ao curso de "criptologia",

643
00:45:33,504 --> 00:45:36,921
não é "criptologia",
é criptologia, mais fácil ainda.

644
00:45:37,671 --> 00:45:39,087
Bem, isso é definitivo.

645
00:45:39,546 --> 00:45:43,046
Como oficial em comando aqui,
reteremos as informações, ok?

646
00:45:45,129 --> 00:45:47,962
-Eu não acredito.
-Você vai ter que acreditar.

647
00:45:49,671 --> 00:45:50,837
Eu não acredito nisso.

648
00:45:53,296 --> 00:45:54,421
Foda-se...

649
00:45:55,254 --> 00:45:57,254
Teremos que contar ao nosso porta-voz.

650
00:45:57,379 --> 00:45:59,921
Prepare-me algumas frases
com o código dela ou dela...

651
00:46:00,379 --> 00:46:02,129
-Quarta palavra.
-A quarta palavra...

652
00:46:02,296 --> 00:46:04,046
QUARTA-FEIRA, 4 DE MARÇO, 16h48

653
00:46:05,421 --> 00:46:07,796
Como nossos espectadores podem ver,
os Ertzaintza criaram

654
00:46:07,879 --> 00:46:11,462
uma forte presença policial
rodeando o banco, vários...

655
00:46:11,837 --> 00:46:13,962
Mostre para mim, tudo isso...

656
00:46:14,129 --> 00:46:16,337
...você e seu colega, fora!
OK?

657
00:46:16,546 --> 00:46:21,712
-Merda. Merda, vadia!
-Olhar. Olha, venha aqui.

658
00:46:22,337 --> 00:46:25,879
-Venha aqui, não posso...
-O que foi?

659
00:46:26,296 --> 00:46:28,379
-Eu não aguento.
-O que você não pode levar?

660
00:46:28,504 --> 00:46:30,671
-Não, não posso.
-Desde quando você não aguenta?

661
00:46:30,879 --> 00:46:33,087
Desde quando?
Eu tenho que lembrá-lo da prisão

662
00:46:33,421 --> 00:46:37,254
quando você não tinha suprimentos?
Olhe para o relógio, apenas sete horas.

663
00:46:37,379 --> 00:46:39,921
-Sete horas é uma vida sangrenta.
-Você confia em mim?

664
00:46:40,087 --> 00:46:42,129
Você confia em mim?

665
00:46:42,504 --> 00:46:46,587
-Quem é o melhor pobre coitado?
-Aquele com dinheiro debaixo do colchão.

666
00:46:46,837 --> 00:46:50,754
-Por que?
-Ele pode deixar de ser pobre quando quiser.

667
00:46:51,254 --> 00:46:54,796
-E enquanto isso?
-Bonobos.

668
00:46:55,129 --> 00:46:56,462
Esse é meu garoto, droga.

669
00:46:56,712 --> 00:46:58,296
-Esse é meu garoto
-Bonobos.

670
00:46:59,712 --> 00:47:02,379
-Vamos em frente, companheiro.
-Ok, ok.

671
00:47:07,254 --> 00:47:09,171
Eu vou te dizer o que pedir à polícia.

672
00:47:09,587 --> 00:47:13,296
Dê-me sua palavra de que você a deixará
enviar minha ordem de pagamento antes das 18h.

673
00:47:18,129 --> 00:47:20,546
Você terá seis bons esconderijos.
Um após o outro.

674
00:47:21,212 --> 00:47:22,921
Vamos, mova-se

675
00:47:26,504 --> 00:47:27,754
Você tem minha palavra.

676
00:47:38,296 --> 00:47:40,087
Certo, bem na hora.
Aqui.

677
00:47:42,587 --> 00:47:46,337
"Identificado não usará
reféns de segurança perigosos."

678
00:47:49,379 --> 00:47:52,921
Não é ótimo, mas eu só tinha dez minutos.
Isso servirá.

679
00:47:55,296 --> 00:47:56,504
Faremos do meu jeito.

680
00:48:09,129 --> 00:48:10,754
Um momento, estou falando.

681
00:48:11,212 --> 00:48:14,004
Sabemos contra quem estamos enfrentando,
este não é meu primeiro roubo.

682
00:48:14,087 --> 00:48:18,212
Minha prioridade é não haver riscos desnecessários
e ninguém se machucar.

683
00:48:18,671 --> 00:48:22,587
A maneira mais fácil é eles mudarem
a atitude deles, deixe os reféns irem

684
00:48:22,712 --> 00:48:23,671
e se render.

685
00:48:24,504 --> 00:48:27,546
Anote suas condições.
Nada deve falhar.

686
00:48:28,629 --> 00:48:31,379
Hoje à meia-noite eles querem uma minivan

687
00:48:31,504 --> 00:48:33,754
na porta
para si e para os reféns.

688
00:48:35,421 --> 00:48:37,796
Alto desempenho, preto.

689
00:48:38,462 --> 00:48:39,629
Entendido.

690
00:48:40,879 --> 00:48:43,337
Claro,
eles querem isso com o tanque cheio.

691
00:48:44,587 --> 00:48:45,754
Gasolina.

692
00:48:46,504 --> 00:48:47,504
Gasolina.

693
00:48:48,712 --> 00:48:49,879
A rua...

694
00:48:50,421 --> 00:48:54,046
eles querem isso claro
da porta até a encruzilhada.

695
00:48:54,712 --> 00:48:56,546
Não há mais chamadas de agora em diante,

696
00:48:56,962 --> 00:48:58,796
apenas a ligação à meia-noite,

697
00:48:59,087 --> 00:49:00,921
dizendo que o carro está na entrada.

698
00:49:05,212 --> 00:49:06,296
É a sua vez.

699
00:49:14,712 --> 00:49:15,546
Comece a trabalhar.

700
00:49:16,212 --> 00:49:17,087
O que?

701
00:49:17,962 --> 00:49:19,421
"Nada a dizer."

702
00:49:22,254 --> 00:49:23,337
Sentamos e esperamos.

703
00:49:38,546 --> 00:49:40,629
Eles enviarão a confirmação.

704
00:49:40,754 --> 00:49:42,087
Controle isso, cara.

705
00:49:42,087 --> 00:49:43,379
QUARTA-FEIRA, 4 DE MARÇO, 17h16

706
00:49:50,212 --> 00:49:51,296
Que estranho...

707
00:49:55,921 --> 00:49:57,087
Envie o aplicativo novamente.

708
00:49:58,004 --> 00:50:01,046
-Uma vez é o suficiente.
–Ela disse mande de novo, droga.

709
00:50:13,379 --> 00:50:15,004
QUARTA-FEIRA, 4 DE MARÇO, 17h17

710
00:50:18,379 --> 00:50:19,379
VERIFIQUE A APLICAÇÃO

711
00:50:21,671 --> 00:50:22,504
ACEITAR

712
00:50:24,462 --> 00:50:26,129
NÃO É POSSÍVEL PROCESSAR A OPERAÇÃO

713
00:50:26,296 --> 00:50:30,046
Típico do ramo Zamudio,
Aposto que estão todos na máquina de café.

714
00:50:30,296 --> 00:50:31,796
Envie de novo, droga.

715
00:50:32,337 --> 00:50:33,671
-Maldito mande.
-OK.

716
00:50:34,296 --> 00:50:36,171
QUARTA-FEIRA, 4 DE MARÇO, 17h18

717
00:50:38,129 --> 00:50:39,337
QUARTA-FEIRA, 4 DE MARÇO, 17h18

718
00:50:42,671 --> 00:50:43,712
FERIADO DO BANCO ZAMUDIO

719
00:51:05,712 --> 00:51:07,296
Anime-se, professor!

720
00:51:10,087 --> 00:51:11,754
Por que você não rouba um banco?

721
00:51:15,004 --> 00:51:16,754
Onde está seu senso de humor?

722
00:51:19,546 --> 00:51:21,504
Ele está fodido, não você.

723
00:51:24,046 --> 00:51:25,004
Senhor gerente!

724
00:51:25,504 --> 00:51:27,337
Você não pode desligar o aquecimento?

725
00:51:27,921 --> 00:51:30,421
-É um sistema de ar condicionado.
-Então?

726
00:51:31,587 --> 00:51:33,004
O cara responsável está doente.

727
00:51:33,421 --> 00:51:34,671
Está doente?

728
00:51:35,837 --> 00:51:37,337
Maldito país.

729
00:51:37,796 --> 00:51:39,296
Maldito país.

730
00:52:00,879 --> 00:52:01,837
Já era hora.

731
00:52:16,712 --> 00:52:19,629
Aqui.
Você vai precisar disso.

732
00:52:43,254 --> 00:52:45,879
Especialista em informática, venha aqui.

733
00:52:46,212 --> 00:52:48,796
Vamos organizar a semifinal.

734
00:52:49,296 --> 00:52:50,671
Passe o tempo.

735
00:52:51,296 --> 00:52:52,254
Não vou demorar muito.

736
00:52:52,379 --> 00:52:54,254
Fique de olho nisso.
Acordar.

737
00:52:56,129 --> 00:52:58,046
Você está adormecendo, cara.

738
00:52:58,796 --> 00:53:00,629
Estou com a sirene aqui.

739
00:53:01,171 --> 00:53:03,171
Você estava sentindo falta da sirene.

740
00:53:04,504 --> 00:53:08,296
Que espetáculo,
todas as luzes e cores.

741
00:53:13,296 --> 00:53:16,754
Quando os caras do seguro chegarem amanhã,
diga a eles que levei um soco no olho.

742
00:53:17,296 --> 00:53:20,171
-E o hematoma?
-Vou cuidar disso.

743
00:53:21,171 --> 00:53:22,254
O que isso traz para mim?

744
00:53:24,171 --> 00:53:26,212
Você recebe 15% da remuneração.

745
00:53:27,421 --> 00:53:29,046
Faça 25.

746
00:53:32,129 --> 00:53:35,212
Vinte, mais três dias de folga.

747
00:53:37,546 --> 00:53:38,504
Está pronto.

748
00:53:44,296 --> 00:53:45,296
Vamos ver.

749
00:53:51,671 --> 00:53:53,087
Meta!

750
00:53:54,712 --> 00:53:56,754
Valeu a pena esta noite.

751
00:53:57,504 --> 00:53:58,796
Seriamente?

752
00:54:00,212 --> 00:54:01,879
Bem, é a semifinal.

753
00:54:02,254 --> 00:54:03,754
Eles estão jogando em casa.

754
00:54:04,337 --> 00:54:05,546
Eles têm que vencer.

755
00:54:06,379 --> 00:54:07,921
É uma disputa acirrada.

756
00:54:11,004 --> 00:54:12,087
É uma grande partida.

757
00:54:19,587 --> 00:54:21,254
Vou dar uma olhada se você não se importa.

758
00:54:21,379 --> 00:54:24,004
Não haverá nada acontecendo aqui
até meia-noite.

759
00:54:24,421 --> 00:54:26,129
Claro.
Jogue fora meu copo.

760
00:54:26,254 --> 00:54:27,296
-Claro.
-Obrigado.

761
00:54:31,379 --> 00:54:33,837
Aduriz, Aduriz, caramba.

762
00:54:34,421 --> 00:54:35,712
Olha, olha.

763
00:54:39,212 --> 00:54:40,712
Vamos, vamos.

764
00:54:41,296 --> 00:54:43,671
-Ele não vai conseguir.
-Corra, corra...

765
00:54:43,837 --> 00:54:46,171
Vamos, companheiro, sim.
Vá em frente.

766
00:54:46,629 --> 00:54:47,796
Prossiga.

767
00:54:52,837 --> 00:54:54,837
Vá, companheiro, vá.

768
00:55:39,129 --> 00:55:40,546
-Agradável!
-Meta!

769
00:55:40,921 --> 00:55:42,462
Eles acabaram de marcar, cara.

770
00:55:43,629 --> 00:55:45,296
Vamos, companheiro, falta pouco.

771
00:55:57,004 --> 00:55:58,212
Vamos!

772
00:56:41,254 --> 00:56:42,046
Cadela!

773
00:56:46,087 --> 00:56:47,046
O que você está fazendo?

774
00:56:48,004 --> 00:56:49,171
Pare, cara, pare!

775
00:56:49,504 --> 00:56:50,337
Parar!

776
00:56:50,671 --> 00:56:52,004
Dê algo ao rapaz!

777
00:56:52,129 --> 00:56:54,587
Vadia, você ia me ferrar, sua vadia!

778
00:56:55,046 --> 00:56:57,587
-Você ia me ferrar!
-Pare com isso, droga.

779
00:56:59,046 --> 00:57:00,629
Pare com isso, droga, pare com isso!

780
00:57:00,754 --> 00:57:03,004
-Essa merda!
-Ela ia me ferrar!

781
00:57:03,254 --> 00:57:04,379
Maldito inferno!

782
00:57:05,004 --> 00:57:06,462
Desligue a maldita bola de futebol!

783
00:57:10,171 --> 00:57:12,546
Eu quero morrer, pelo amor de Deus!

784
00:57:23,337 --> 00:57:24,587
Estou ouvindo.

785
00:57:25,504 --> 00:57:28,629
Precisamos de uma dose de heroína,
seringa e tudo mais.

786
00:57:29,546 --> 00:57:31,046
Nem pacote ruim nem puro.

787
00:57:31,462 --> 00:57:32,671
-Porra.
<i>-É urgente.</i>

788
00:57:33,254 --> 00:57:36,087
-Ok, eu te aviso.
<i>-Certifique-se de que está tudo lá.</i>

789
00:57:39,212 --> 00:57:40,087
Aconteceu.

790
00:57:41,754 --> 00:57:43,837
-Escolha essa dose, por favor.
-Claro.

791
00:57:44,087 --> 00:57:45,421
-Eva.
-O que?

792
00:57:46,629 --> 00:57:47,629
A maneira rápida.

793
00:57:47,879 --> 00:57:50,754
-Não...
-Eu assumo toda a responsabilidade.

794
00:58:28,921 --> 00:58:33,171
Ok, ok, ok.
Qual, qual?

795
00:58:33,379 --> 00:58:34,837
Você.
Você, gordinho,

796
00:58:34,962 --> 00:58:36,504
venha aqui.
Venha aqui, droga.

797
00:58:36,921 --> 00:58:37,837
Venha aqui.

798
00:58:37,962 --> 00:58:40,254
Ouça o que estou prestes a dizer.

799
00:58:41,212 --> 00:58:43,754
Você vai contar
cada coisa na rua.

800
00:58:44,129 --> 00:58:45,587
Não diga que não avisei.

801
00:58:45,837 --> 00:58:49,254
Eu não vou conseguir,
Não tenho memória visual.

802
00:58:49,629 --> 00:58:53,129
Guarde isso para quando eles te perguntarem
para uma imagem photofit do meu rosto...

803
00:58:53,337 --> 00:58:55,254
-Se você sair daqui vivo.
-OK.

804
00:58:55,337 --> 00:58:56,671
Eu tenho memória visual.

805
00:59:00,212 --> 00:59:01,212
Três azuis e duas vermelhas.

806
00:59:03,421 --> 00:59:04,837
Os marcadores...

807
00:59:06,546 --> 00:59:07,504
Os marcadores

808
00:59:07,629 --> 00:59:10,254
na panela na mesa atrás de mim,
você pode vê-los?

809
00:59:11,129 --> 00:59:12,129
O pote tem uma estampa:

810
00:59:12,254 --> 00:59:14,129
uma foto de um gato.
É um gatinho.

811
00:59:14,379 --> 00:59:15,671
É um gato malhado.

812
00:59:16,046 --> 00:59:18,004
Na sua frente:
o super empréstimo de férias.

813
00:59:18,796 --> 00:59:19,629
Na parede.

814
00:59:19,796 --> 00:59:21,462
A mãe tem três toalhas brancas

815
00:59:21,754 --> 00:59:23,671
e a camiseta do garoto mais velho
é da mesma cor

816
00:59:23,796 --> 00:59:25,546
como a peneira de areia do mais novo:

817
00:59:25,671 --> 00:59:26,587
verde.

818
00:59:28,212 --> 00:59:29,921
A menina está sem dois dentes da frente.

819
00:59:32,129 --> 00:59:33,337
Tire-a daqui.

820
00:59:34,046 --> 00:59:35,296
Tire-a daqui agora!

821
01:01:04,337 --> 01:01:06,671
Cinco vans da polícia,
dois caminhões e um sem sinalização.

822
01:01:07,962 --> 01:01:09,379
Cerca de 20 policiais.

823
01:01:10,087 --> 01:01:12,962
Existem atiradores também,
Contei seis.

824
01:01:15,337 --> 01:01:16,462
É selvagem.

825
01:01:16,796 --> 01:01:17,754
Vamos direto ao assunto.

826
01:01:18,712 --> 01:01:19,754
Posso ir ao banheiro?

827
01:01:20,212 --> 01:01:22,129
Você sabe onde está.
Você pode ir sozinho.

828
01:01:32,754 --> 01:01:34,212
Ainda nos resta uma hora.

829
01:01:39,379 --> 01:01:40,879
Oi, como vai?

830
01:02:08,796 --> 01:02:12,837
Soto, olhe para mim...

831
01:02:13,129 --> 01:02:14,171
Estou aqui.

832
01:02:14,254 --> 01:02:15,212
Nos olhos.

833
01:02:15,379 --> 01:02:18,296
Não vá, Sotó.
Não me deixe sozinho, Soto.

834
01:02:23,504 --> 01:02:24,796
Davi!

835
01:02:25,879 --> 01:02:26,879
Filho...

836
01:02:28,962 --> 01:02:29,796
Não vá.

837
01:02:32,212 --> 01:02:33,796
Não vá...

838
01:02:35,629 --> 01:02:37,046
Eu te disse.

839
01:02:39,254 --> 01:02:41,004
Eu te disse.

840
01:02:51,546 --> 01:02:52,671
Sua vadia.

841
01:02:53,296 --> 01:02:56,962
Eu disse a ele para não ouvir você.
Eu disse a ele para não ouvir...

842
01:02:57,421 --> 01:02:58,712
Você o matou.

843
01:02:58,796 --> 01:03:00,921
Não, caramba,
foram aqueles filhos da puta,

844
01:03:01,046 --> 01:03:02,421
eles lhe entregaram um pacote ruim.

845
01:03:02,546 --> 01:03:03,629
Maldito inferno!

846
01:03:03,754 --> 01:03:04,587
Você está nessa merda

847
01:03:04,712 --> 01:03:06,754
-tanto quanto qualquer um.
-Não!

848
01:03:06,837 --> 01:03:08,712
Você queria sua parte no saque.

849
01:03:08,962 --> 01:03:10,254
Você o matou!

850
01:03:10,421 --> 01:03:11,796
Você o matou!

851
01:03:11,962 --> 01:03:13,546
Não atire!
Não atire, por favor.

852
01:03:13,796 --> 01:03:15,962
Não atire.
Se você atirar,

853
01:03:16,129 --> 01:03:17,712
a polícia vai invadir aqui.

854
01:03:18,754 --> 01:03:21,462
Não atire, isso não o trará de volta.

855
01:03:25,337 --> 01:03:26,921
Não, não!

856
01:03:29,379 --> 01:03:32,046
Este é um país de merda.

857
01:03:32,504 --> 01:03:34,296
Cheio de filhos da puta.

858
01:03:35,421 --> 01:03:37,046
Eu vim para uma vida.

859
01:03:37,546 --> 01:03:39,546
Tudo o que encontrei foram filhos da puta.

860
01:03:40,129 --> 01:03:41,379
Filhos da puta que exploram.

861
01:03:41,962 --> 01:03:43,587
Filhos da puta que estupram.

862
01:03:44,129 --> 01:03:45,879
Filhos da puta que matam.

863
01:03:50,712 --> 01:03:52,087
Eu quero ir para Kiev.

864
01:03:53,046 --> 01:03:54,879
Estar com meus filhos.

865
01:04:01,129 --> 01:04:02,421
Você vai se acalmar.

866
01:04:03,712 --> 01:04:04,796
Acalmar.

867
01:04:13,379 --> 01:04:14,504
Dentro.

868
01:04:15,129 --> 01:04:16,296
Mova-se.

869
01:04:18,004 --> 01:04:19,337
Mova-se, droga!

870
01:04:24,921 --> 01:04:26,296
Você, comigo.

871
01:04:35,421 --> 01:04:36,962
O que diabos você está fazendo?

872
01:04:37,629 --> 01:04:39,962
Posso ajudá-lo a escapar com segurança.

873
01:04:47,587 --> 01:04:48,796
Posso me apoiar aqui?

874
01:04:55,212 --> 01:04:57,837
Em troca, quero uma parte do saque:
35.000€.

875
01:04:59,296 --> 01:05:00,462
Trinta e cinco mil

876
01:05:00,587 --> 01:05:02,546
é o que acabei de perder por sua causa.

877
01:05:03,421 --> 01:05:05,087
É meu, de certa forma.

878
01:05:07,421 --> 01:05:08,421
Você deve isso a mim.

879
01:05:10,712 --> 01:05:12,087
Devo rir ou atirar em você?

880
01:05:13,046 --> 01:05:14,046
Vamos.

881
01:05:14,171 --> 01:05:18,004
Eu só quero 70 miseráveis grandes
de um saque de 400.000 €.

882
01:05:18,712 --> 01:05:20,962
Um saque que você não precisa compartilhar
com ninguém agora.

883
01:05:21,462 --> 01:05:23,629
-Cadela.
-"Grandes", certo?

884
01:05:24,712 --> 01:05:26,837
É assim que se chamam as notas de 500€.

885
01:05:26,962 --> 01:05:28,171
Eu não entendo você, mulher.

886
01:05:29,462 --> 01:05:31,504
Você receberá seu empréstimo outro dia.

887
01:05:31,629 --> 01:05:33,046
Os empréstimos não expiram em um dia.

888
01:05:34,629 --> 01:05:35,837
Tem que ser amanhã.

889
01:05:37,046 --> 01:05:38,087
Não importa o que aconteça.

890
01:05:38,337 --> 01:05:40,587
O que está fazendo você estourar o estômago
como você é?

891
01:05:49,129 --> 01:05:50,712
Chama-se telorragia.

892
01:05:53,129 --> 01:05:56,046
Sua principal causa é o câncer de mama avançado.

893
01:05:57,462 --> 01:05:59,962
Quando começa a sangrar, dura uma semana.

894
01:06:03,254 --> 01:06:05,087
Só me restam três meses.

895
01:06:09,712 --> 01:06:10,671
Esses 35.000€,

896
01:06:10,796 --> 01:06:14,004
metade disso é para se inscrever
um bom seguro de vida.

897
01:06:15,129 --> 01:06:16,796
A outra metade é subornar um charlatão

898
01:06:16,921 --> 01:06:19,171
certificar
que sou a mulher mais saudável de Bilbao.

899
01:06:20,087 --> 01:06:23,004
O problema é,
o charlatão está cobrindo um turno

900
01:06:23,837 --> 01:06:24,879
e ele termina amanhã.

901
01:06:25,046 --> 01:06:26,837
Que história você está contando?

902
01:06:31,379 --> 01:06:32,421
Lola.

903
01:06:33,546 --> 01:06:36,337
Se eu não assinar essa política,
minha filha viverá na pobreza

904
01:06:36,504 --> 01:06:38,379
quando ela sai do lar adotivo.

905
01:06:46,004 --> 01:06:48,337
Menti ao gerente para conseguir o empréstimo.

906
01:06:49,462 --> 01:06:51,796
Ninguém concede empréstimo a uma mulher moribunda.

907
01:07:00,171 --> 01:07:01,837
Venha comigo.

908
01:07:10,712 --> 01:07:11,962
A invenção conta.

909
01:07:13,879 --> 01:07:15,004
Mas o que conta mais

910
01:07:15,504 --> 01:07:17,296
é a ambição da pessoa antes de você.

911
01:07:23,712 --> 01:07:25,587
Aquele idiota do Elias estava querendo marcar

912
01:07:25,712 --> 01:07:27,004
para seu banco de merda.

913
01:07:27,212 --> 01:07:28,504
Um emprego na sede?

914
01:07:28,796 --> 01:07:30,379
Talvez, ou talvez não.

915
01:07:36,796 --> 01:07:38,837
Há pessoas cuja única ambição

916
01:07:39,712 --> 01:07:41,296
é um tapinha nas costas.

917
01:07:42,254 --> 01:07:43,754
Não tenho motivos para mentir para você.

918
01:07:44,087 --> 01:07:45,837
Quem diabos é você?

919
01:07:47,254 --> 01:07:48,546
Uma mulher desesperada.

920
01:07:48,671 --> 01:07:51,337
Quem não é chamado
"Raquel Crespo Rementeria".

921
01:07:52,212 --> 01:07:53,796
O que diabos você está fazendo?

922
01:07:57,962 --> 01:07:59,254
Você está sozinho agora.

923
01:08:01,087 --> 01:08:03,796
Escapando sozinho
com cinco reféns não é fácil.

924
01:08:05,129 --> 01:08:09,171
A garota que correu
terá feito um photofit seu.

925
01:08:11,629 --> 01:08:13,046
Que tal eu ser você?

926
01:08:17,587 --> 01:08:18,421
Certo...

927
01:08:20,254 --> 01:08:21,212
E a voz?

928
01:08:23,004 --> 01:08:25,046
Você não pode cortar a voz de alguém.

929
01:08:26,671 --> 01:08:28,962
Não preciso falar tanto quanto você.

930
01:08:30,504 --> 01:08:32,587
Você é muito chato, professor.

931
01:08:33,712 --> 01:08:36,087
Por que eu deveria confiar em uma cadela?

932
01:08:37,754 --> 01:08:39,671
Porque se eu te entregar cedo demais,

933
01:08:41,212 --> 01:08:44,004
você pode dizer
que eu tenho parte do saque.

934
01:08:48,337 --> 01:08:49,796
Tenho tanto em jogo quanto você.

935
01:08:56,879 --> 01:08:58,087
Você terminou.

936
01:08:58,754 --> 01:09:00,129
Imagem cuspida.

937
01:09:03,337 --> 01:09:04,921
Certo, esta é a pontuação:

938
01:09:05,379 --> 01:09:07,712
os ladrões saem com os reféns,

939
01:09:08,046 --> 01:09:10,796
eles entram no veículo
e eles saem com calma.

940
01:09:11,046 --> 01:09:15,587
Eu não quero nenhum atirador espontâneo
lá em cima ou aqui embaixo, droga.

941
01:09:16,546 --> 01:09:19,462
A ideia é para os reféns
viver para contar

942
01:09:19,587 --> 01:09:22,462
sua família e amigos
sobre essa confusão.

943
01:09:23,546 --> 01:09:24,421
Certo.

944
01:09:24,921 --> 01:09:28,837
Prepare uma van com quatro policiais
na esquina da rua Zabalbide.

945
01:09:29,087 --> 01:09:30,087
-Tudo bem?
-Certo.

946
01:09:30,337 --> 01:09:32,129
-Você está comigo no carro.
-OK.

947
01:09:32,212 --> 01:09:33,296
Certo, vamos lá.

948
01:09:33,629 --> 01:09:37,421
Ledesma, você está encarregado de esclarecer
assim que partirmos.

949
01:10:04,462 --> 01:10:05,546
De volta ao salão,

950
01:10:05,712 --> 01:10:08,212
deixe suas carteiras na mesa
e sente-se onde eu disser.

951
01:10:08,379 --> 01:10:09,879
Mova-se, mova-se!

952
01:10:10,379 --> 01:10:11,837
Rápido, vá em frente!

953
01:10:12,462 --> 01:10:13,712
Mova-se!

954
01:10:14,337 --> 01:10:16,129
Siga em frente, como sempre.

955
01:10:18,004 --> 01:10:20,546
Torne-o rápido.
Pare de chorar, droga.

956
01:10:21,046 --> 01:10:22,046
Mova-se.

957
01:10:22,462 --> 01:10:23,337
Vamos.

958
01:10:23,712 --> 01:10:24,546
Vamos.

959
01:10:24,671 --> 01:10:25,671
Não pare!

960
01:10:25,796 --> 01:10:26,879
Continue, droga!

961
01:10:27,087 --> 01:10:27,921
Torne-o rápido!

962
01:10:28,171 --> 01:10:29,671
Vá, vá, direto para trás.

963
01:10:29,962 --> 01:10:30,837
Mova-se.

964
01:10:31,671 --> 01:10:33,046
Você, comigo.

965
01:10:36,212 --> 01:10:37,046
Não...

966
01:12:22,337 --> 01:12:24,796
Você vai parecer mais uma vadia com duas armas.

967
01:12:28,587 --> 01:12:29,879
Mas lembre-se,

968
01:12:30,337 --> 01:12:31,837
este fica aqui.

969
01:12:36,337 --> 01:12:37,587
Vá em frente.

970
01:12:43,712 --> 01:12:44,796
Faça isso.

971
01:12:54,962 --> 01:12:57,504
Se você socar assim,
não vamos enganar ninguém.

972
01:12:58,296 --> 01:13:00,462
Neste olho, já é uma merda.

973
01:13:05,671 --> 01:13:08,046
Muito melhor, muito melhor.

974
01:13:08,171 --> 01:13:09,379
Faça, faça.

975
01:13:10,546 --> 01:13:11,629
Vá em frente, vá em frente...

976
01:13:13,171 --> 01:13:14,254
Vá em frente.

977
01:13:19,254 --> 01:13:20,421
É isso, viu?

978
01:13:21,504 --> 01:13:23,171
Estou começando a não me parecer comigo.

979
01:13:26,087 --> 01:13:27,837
Coloque essas chaves entre os dedos.

980
01:13:28,587 --> 01:13:29,587
Prossiga.

981
01:13:29,837 --> 01:13:31,504
Vá em frente, faça isso.

982
01:13:32,712 --> 01:13:33,962
Me dê um soco.

983
01:13:39,587 --> 01:13:40,546
Cristo!

984
01:13:40,754 --> 01:13:42,004
Você fará um esforço.

985
01:13:42,254 --> 01:13:44,587
Para não sermos descobertos tão cedo.

986
01:13:44,754 --> 01:13:46,337
Não é difícil esconder

987
01:13:46,462 --> 01:13:48,546
seus malditos 70 grandes em uma lixeira.

988
01:13:50,337 --> 01:13:51,296
Esse não era o acordo.

989
01:13:51,379 --> 01:13:52,962
Que acordo?
Que acordo?

990
01:13:55,296 --> 01:13:56,337
É mais assim.

991
01:13:57,046 --> 01:13:58,629
Muito bom, professor.

992
01:14:00,462 --> 01:14:01,962
É mais assim, Raquel.

993
01:14:02,462 --> 01:14:04,337
Ou qualquer que seja o seu maldito nome.

994
01:14:05,254 --> 01:14:06,087
Acredite ou não,

995
01:14:06,212 --> 01:14:07,962
Eu sou do tipo confiável.

996
01:14:08,712 --> 01:14:12,504
Se eu disser que você receberá seus 35.000,
você vai conseguir.

997
01:14:13,212 --> 01:14:14,129
OK.

998
01:14:15,712 --> 01:14:16,754
Mas às vezes minto.

999
01:14:20,171 --> 01:14:22,212
Esse?
Isso dói.

1000
01:14:23,962 --> 01:14:26,004
E aí, você está gostando?

1001
01:14:26,629 --> 01:14:27,712
Me dê um soco!

1002
01:14:28,921 --> 01:14:29,837
Continuar!

1003
01:14:30,879 --> 01:14:32,004
Seu maldito...

1004
01:14:35,837 --> 01:14:38,296
Vá em frente, direto.

1005
01:14:57,546 --> 01:14:59,504
A minivan está aqui e pronta.

1006
01:15:00,421 --> 01:15:01,754
E a rua?

1007
01:15:02,546 --> 01:15:04,212
Claro, até a encruzilhada.

1008
01:15:05,171 --> 01:15:06,504
Posso te contar agora.

1009
01:15:06,879 --> 01:15:08,212
Eram dois ladrões.

1010
01:15:08,629 --> 01:15:10,046
Um homem e uma mulher.

1011
01:15:10,796 --> 01:15:11,754
Eu digo que houve,

1012
01:15:11,921 --> 01:15:14,129
ele morreu
dois minutos depois de injetar o lixo.

1013
01:15:18,837 --> 01:15:20,421
Eles me disseram que era bom.

1014
01:15:21,671 --> 01:15:24,129
Sinto muito, não posso dizer muito mais.

1015
01:15:26,462 --> 01:15:27,754
Como faremos isso?

1016
01:15:28,629 --> 01:15:29,796
Bem...

1017
01:15:30,254 --> 01:15:33,087
Eu devo te contar
que ela decidiu sair

1018
01:15:33,504 --> 01:15:35,587
um dos reféns no banco.

1019
01:15:36,296 --> 01:15:38,504
Não é uma boa ação.

1020
01:15:40,171 --> 01:15:41,712
É por vingança.

1021
01:15:42,212 --> 01:15:44,046
O que?
O que você quer dizer?

1022
01:15:44,546 --> 01:15:45,421
Acalmar.

1023
01:15:46,296 --> 01:15:47,379
Ela ainda está viva.

1024
01:15:48,587 --> 01:15:52,087
Certo, a mulher,
que está apontando uma arma para mim,

1025
01:15:52,712 --> 01:15:56,254
quer que você estacione a minivan
dois metros da entrada.

1026
01:15:56,629 --> 01:15:58,754
Todas as portas têm que estar abertas.

1027
01:15:59,046 --> 01:16:01,004
Ela partirá com cinco reféns.

1028
01:16:02,171 --> 01:16:05,587
Se tudo correr bem,
ela vai deixar um ir a cada seis milhas.

1029
01:16:09,962 --> 01:16:11,046
Cinco minutos.

1030
01:16:33,337 --> 01:16:34,462
Preparar.

1031
01:17:12,629 --> 01:17:14,087
Esse homem não está bem.

1032
01:17:34,337 --> 01:17:35,337
Eles estão indo embora.

1033
01:18:14,254 --> 01:18:15,671
Entre e pegue o refém.

1034
01:18:25,504 --> 01:18:26,962
Refém no chão!

1035
01:18:44,962 --> 01:18:46,754
Eu não quero morrer.

1036
01:18:48,296 --> 01:18:49,671
A cadela.

1037
01:19:04,504 --> 01:19:06,004
Assaltante armado localizado!

1038
01:19:06,254 --> 01:19:07,087
Eu o peguei.

1039
01:19:13,921 --> 01:19:15,087
-Claro.
-Confirmado,

1040
01:19:15,254 --> 01:19:16,879
-é o viciado.
-Um a menos.

1041
01:19:17,837 --> 01:19:19,754
Arranja uma maca para a pobre mulher.

1042
01:19:20,087 --> 01:19:21,879
Ela precisa ser levada ao hospital.

1043
01:19:28,296 --> 01:19:29,754
Isso é 030 a 020.

1044
01:19:30,212 --> 01:19:32,296
O refém está ferido,
nós vamos levá-la

1045
01:19:32,421 --> 01:19:35,004
<i>-de ambulância.
-Tudo bem, obrigado.</i>

1046
01:19:37,337 --> 01:19:38,962
Você está fodido, Torres.

1047
01:19:53,087 --> 01:19:54,296
Vire à direita.

1048
01:20:06,462 --> 01:20:07,962
Desceram pela Alameda Recalde St.

1049
01:20:11,379 --> 01:20:12,796
-Eu irei atrás deles.
-Não.

1050
01:20:13,796 --> 01:20:15,337
Manteremos distância.

1051
01:20:59,796 --> 01:21:01,171
Olhe para frente.

1052
01:21:32,796 --> 01:21:34,129
Essa mulher não é Lola!

1053
01:21:34,546 --> 01:21:35,421
O que você quer dizer?

1054
01:21:35,504 --> 01:21:37,129
Você é aquela mulher estranha.

1055
01:21:37,254 --> 01:21:38,087
Seu olho está bem.

1056
01:21:38,296 --> 01:21:39,129
O que você está fazendo?

1057
01:21:48,004 --> 01:21:49,837
Eles pararam no meio da estrada.

1058
01:21:50,171 --> 01:21:52,004
Eles ainda não percorreram seis milhas.

1059
01:21:53,421 --> 01:21:55,004
Certo, coloque o pé no chão.

1060
01:21:55,129 --> 01:21:56,254
Ir.

1061
01:21:59,712 --> 01:22:00,837
Ligue o motor!

1062
01:22:00,921 --> 01:22:01,796
Não vai começar!

1063
01:22:04,129 --> 01:22:05,712
Ok, você venceu.

1064
01:22:05,837 --> 01:22:08,087
Eu não sou Lola,
mas eu posso usar isso, ouviu?

1065
01:22:08,254 --> 01:22:09,754
Isso vale para todos vocês.

1066
01:22:10,129 --> 01:22:11,421
Essa merda não vai começar.

1067
01:22:11,962 --> 01:22:12,921
Merda!

1068
01:22:13,421 --> 01:22:14,171
Merda!
Merda!

1069
01:22:36,046 --> 01:22:37,629
-O que está errado?
-Devo parar?

1070
01:22:37,712 --> 01:22:38,921
Sim, pare, pare.

1071
01:22:44,504 --> 01:22:46,171
-Que estranho.
-O que está acontecendo?

1072
01:22:51,087 --> 01:22:52,129
Estamos saindo.

1073
01:22:52,337 --> 01:22:54,129
Estamos saindo, estamos saindo.

1074
01:22:55,546 --> 01:22:57,337
-Eu vou com você.
-Tome cuidado.

1075
01:23:25,087 --> 01:23:26,629
Não atire!

1076
01:23:27,796 --> 01:23:29,171
Eu sou um refém!

1077
01:23:30,296 --> 01:23:31,837
Eu sou um refém!
Não atire!

1078
01:23:32,671 --> 01:23:34,671
Temos um cadáver no carro.

1079
01:23:37,337 --> 01:23:39,212
Eu sou a quarta palavra.

1080
01:23:47,462 --> 01:23:48,879
A ambulância...

1081
01:24:00,212 --> 01:24:02,421
Alfa, zero, zero.
Alfa, zero, zero.

1082
01:24:03,587 --> 01:24:04,921
Entre.

1083
01:24:38,546 --> 01:24:39,421
Pronto?

1084
01:24:44,379 --> 01:24:45,379
Obrigado.

1085
01:24:46,879 --> 01:24:48,754
O oficial está esperando por você.

1086
01:24:55,254 --> 01:24:56,879
Ela procurou os mais vulneráveis.

1087
01:24:57,671 --> 01:24:59,462
E acabou sendo eu.

1088
01:25:00,629 --> 01:25:03,462
Torres, certo?
Esse é o nome dela, você disse.

1089
01:25:04,212 --> 01:25:07,296
Ela revistou nossas carteiras
e encontrei a foto da minha filha.

1090
01:25:08,754 --> 01:25:11,421
Ela disse que iria atrás dela
se eu não emprestasse minha voz.

1091
01:25:11,629 --> 01:25:13,254
-Você tem uma filha?
-Sim.

1092
01:25:14,296 --> 01:25:15,462
Alba.

1093
01:25:16,421 --> 01:25:17,379
Ela tem seis anos.

1094
01:25:20,796 --> 01:25:23,504
Ela disse que a mataria, mesmo na prisão.

1095
01:25:25,046 --> 01:25:28,837
Ela tinha contatos do lado de fora
quem faria isso por ela.

1096
01:25:29,796 --> 01:25:31,337
É por isso que tive que ajudá-los.

1097
01:25:34,212 --> 01:25:36,921
Mas quando ela matou o segurança
Eu estava com medo,

1098
01:25:37,087 --> 01:25:38,129
como nunca antes.

1099
01:25:39,254 --> 01:25:42,171
Eu imaginei minha filha morta
se eu não fizesse o que eles disseram.

1100
01:25:43,462 --> 01:25:45,212
Como fingir ser ela?

1101
01:25:48,712 --> 01:25:51,087
Eu estava com tanto medo por Alba.

1102
01:25:57,587 --> 01:25:59,421
Bem, isso é o suficiente por esta noite.

1103
01:26:01,546 --> 01:26:04,587
Você pode dar uma declaração completa amanhã,
ok?

1104
01:26:06,212 --> 01:26:07,921
Às 17h combina com você?

1105
01:26:08,962 --> 01:26:11,546
Nós dois poderíamos dormir até o meio-dia.

1106
01:26:13,962 --> 01:26:16,087
Antes de ir, se me permite...

1107
01:26:16,629 --> 01:26:18,129
Eu gostaria de dizer algo.

1108
01:26:24,004 --> 01:26:25,421
Bem, na verdade, eu não sei.

1109
01:26:26,837 --> 01:26:27,921
Não há necessidade.

1110
01:26:28,254 --> 01:26:30,046
Não, vá em frente, por favor.

1111
01:26:31,546 --> 01:26:33,587
Meu Deus, cheguei em um estado.

1112
01:26:35,796 --> 01:26:38,046
Isso vai além
a mais limpa das roupas.

1113
01:26:40,962 --> 01:26:41,962
Foi uma noite difícil.

1114
01:26:43,129 --> 01:26:45,337
Raquel, Raquel.

1115
01:26:47,671 --> 01:26:49,379
Você vai dizer alguma coisa ou não?

1116
01:26:53,296 --> 01:26:54,837
Eu poderia colocar meu pé nisso.

1117
01:26:55,587 --> 01:26:57,296
Eu decidirei isso.

1118
01:26:58,254 --> 01:27:01,129
Não é uma declaração,
Quero dizer, uma declaração de amor.

1119
01:27:01,254 --> 01:27:03,379
Quero dizer, não é uma declaração de amor.

1120
01:27:05,462 --> 01:27:06,504
O que?

1121
01:27:06,879 --> 01:27:08,629
Acho que por carta seria mais fácil.

1122
01:27:16,296 --> 01:27:17,587
Bem, aqui vai...

1123
01:27:19,587 --> 01:27:22,087
Nunca me dei tão bem com um homem
como eu faço com você.

1124
01:27:23,504 --> 01:27:24,587
Eu já disse isso.

1125
01:27:28,379 --> 01:27:29,379
Seriamente.

1126
01:27:30,379 --> 01:27:32,712
Se eu olhar para trás, não consigo encontrar aquele homem.

1127
01:27:43,337 --> 01:27:44,379
Vejo você amanhã.

1128
01:27:58,796 --> 01:28:00,337
-Tchau.
-Tchau.

1129
01:28:15,046 --> 01:28:16,546
Você, você, venha aqui.

1130
01:28:16,921 --> 01:28:18,171
Venha aqui, pelo amor de Deus!

1131
01:28:21,504 --> 01:28:24,421
Ouça o que estou prestes a dizer.

1132
01:28:25,379 --> 01:28:28,004
Você vai contar
até mesmo o último cigarro da rua.

1133
01:28:28,421 --> 01:28:30,796
Não diga que não avisei.

1134
01:28:31,129 --> 01:28:32,879
Não, não vou conseguir.

1135
01:28:33,004 --> 01:28:34,837
Não tenho memória visual.

1136
01:28:34,962 --> 01:28:36,754
Guarde isso para quando eles te perguntarem

1137
01:28:36,879 --> 01:28:38,504
para uma imagem photofit do meu rosto...

1138
01:28:40,796 --> 01:28:42,171
Eu tenho memória visual.

1139
01:30:33,629 --> 01:30:34,587
Sua chave.

1140
01:30:38,671 --> 01:30:39,712
Obrigado.

1141
01:30:46,004 --> 01:30:47,046
Olá.

1142
01:31:51,129 --> 01:31:53,296
-Você está saindo agora?
-Pode apostar...

1143
01:31:53,879 --> 01:31:55,504
Estou acordado há 24 horas.

1144
01:31:56,087 --> 01:31:59,587
Certo, devo te contar agora
ou você prefere dormir em paz?

1145
01:32:00,879 --> 01:32:02,921
Eu te conto agora, certo?
Sim.

1146
01:32:03,504 --> 01:32:06,754
O número de telefone e o endereço
a mulher nos deu são falsas.

1147
01:32:08,962 --> 01:32:10,046
Ótimo.

1148
01:32:10,254 --> 01:32:12,712
Em outras palavras,
ela não virá esta tarde.

1149
01:32:13,879 --> 01:32:16,879
Isso vai ser
uma mancha enorme nos discos, sabe?

1150
01:32:17,337 --> 01:32:20,004
Bem, a menos que Carmen Torres esclareça tudo.

1151
01:32:20,129 --> 01:32:20,962
Olhar.

1152
01:32:21,337 --> 01:32:23,421
Estava em um dos bolsos do casaco.

1153
01:32:23,671 --> 01:32:26,087
Está fora da internet:
um link sobre Canoa Quebrada

1154
01:32:26,171 --> 01:32:28,046
na costa leste do Brasil.

1155
01:32:28,671 --> 01:32:32,546
Esta mulher não percebe que tivemos
um pacto com o país desde os anos 90.

1156
01:32:33,712 --> 01:32:36,296
Envie para a sala de operações
para ficar de olho nisso.

1157
01:32:36,754 --> 01:32:39,504
Com uma descrição
da mulher da quarta palavra?

1158
01:32:39,587 --> 01:32:41,129
-Sim.
-OK.

1159
01:32:41,296 --> 01:32:43,421
-Descanse um pouco.
-Você também, por favor.

1160
01:32:57,379 --> 01:32:59,129
Antes de ir, se me permite...

1161
01:33:00,004 --> 01:33:01,587
Eu gostaria de dizer algo.

1162
01:33:04,254 --> 01:33:05,712
Bem, na verdade, eu não sei.

1163
01:33:11,462 --> 01:33:13,296
-Não há necessidade.
-Não, vá em frente,

1164
01:33:13,379 --> 01:33:15,004
-por favor.
Meu Deus, cheguei em um estado.

1165
01:33:16,504 --> 01:33:18,629
Isso vai além
a mais limpa das roupas.

1166
01:33:19,129 --> 01:33:21,712
-Você vai falar alguma coisa ou não?
Foi uma noite difícil.

1167
01:33:21,837 --> 01:33:26,004
-Raquel, eu decido isso.
-Não é uma declaração.

1168
01:33:26,129 --> 01:33:29,921
Quero dizer, uma declaração de amor.
Quero dizer, não é uma declaração de amor.

1169
01:33:30,337 --> 01:33:32,712
-O que?
-Acho que por carta seria mais fácil.

1170
01:33:33,087 --> 01:33:34,671
Bem, aqui vai...

1171
01:33:34,921 --> 01:33:37,046
Nunca me dei tão bem com um homem
como eu faço com você.

1172
01:33:37,129 --> 01:33:39,712
Sério, se eu olhar para trás,
Não consigo encontrar esse homem.

1173
01:33:40,712 --> 01:33:41,712
Eu já disse isso.

1174
01:33:51,754 --> 01:33:56,337
Se-eu-não-vier-para-
carta-declaração-em-Miró

1175
01:34:06,087 --> 01:34:08,171
Nem vou me preocupar em contar.

1176
01:34:09,337 --> 01:34:10,171
Você sabe por quê?

1177
01:34:10,879 --> 01:34:13,504
Porque eu não dou a mínima
cerca destes 35.000€.

1178
01:34:14,212 --> 01:34:16,087
Não estou exatamente em dificuldades.

1179
01:34:18,004 --> 01:34:20,671
eu só ficaria incomodado
se você tentasse me enganar.

1180
01:34:21,129 --> 01:34:24,254
Apenas me imaginando
ficou como um idiota no tribunal...

1181
01:34:25,046 --> 01:34:27,254
perguntando sobre um leilão
isso não existe.

1182
01:34:28,254 --> 01:34:29,504
Isso faz meu sangue ferver.

1183
01:34:30,587 --> 01:34:33,546
Quantos você enganou com essa merda?
Não, eu vou te contar.

1184
01:34:33,879 --> 01:34:34,962
Doze.

1185
01:34:35,379 --> 01:34:36,712
Você sabe como eu sei?

1186
01:34:37,254 --> 01:34:38,546
Porque eu sou seu número 13.

1187
01:34:41,546 --> 01:34:42,504
O que acontecerá com Alba?

1188
01:34:44,087 --> 01:34:45,879
Que tipo de pergunta é essa?

1189
01:34:47,587 --> 01:34:48,796
Não a machuque, por favor.

1190
01:34:49,921 --> 01:34:51,921
Você só precisa ligar
serviços sociais e...

1191
01:34:52,046 --> 01:34:54,171
Você tem o dom de me ofender.

1192
01:34:56,087 --> 01:34:57,504
Você acha que eu sou um monstro?

1193
01:34:58,254 --> 01:35:01,921
Aquela criança adorável começou a viver
o dia em que ela entrou nesta casa.

1194
01:35:02,754 --> 01:35:03,796
E ela vai ficar aqui.

1195
01:35:04,087 --> 01:35:06,587
Fazendo Veronica e eu emocionados.

1196
01:35:08,671 --> 01:35:10,337
Em alguns anos,

1197
01:35:11,087 --> 01:35:14,087
a memória daquele pequeno vigarista
ela teve como mãe

1198
01:35:14,712 --> 01:35:16,754
será apenas um buraco negro
em sua cabecinha.

1199
01:35:19,254 --> 01:35:20,087
Então...

1200
01:35:21,337 --> 01:35:24,087
para que serve seu QI de 167 agora?

1201
01:35:26,962 --> 01:35:29,796
O que Alba diria quando seus amigos perguntassem,

1202
01:35:29,921 --> 01:35:30,837
"Qual é o nome da sua mãe?"

1203
01:35:31,921 --> 01:35:35,504
"Bem, às vezes Sônia,
às vezes Margot, ou Laura..."

1204
01:35:36,879 --> 01:35:38,171
Qual é o seu nome agora?

1205
01:35:38,962 --> 01:35:40,754
E quando perguntam sobre o papai?

1206
01:35:41,087 --> 01:35:44,212
"Bem, meu pai é um cafetão
quem vai de uma torta para outra."

1207
01:35:46,004 --> 01:35:48,087
O que você estava procurando
ir para a cama com ele?

1208
01:35:48,629 --> 01:35:49,837
Sentindo-se mais jovem?

1209
01:35:51,921 --> 01:35:53,337
Vai parecer um acidente?

1210
01:35:54,421 --> 01:35:55,546
Só para ela.

1211
01:35:58,962 --> 01:36:00,254
Eu gostaria de dizer adeus.

1212
01:36:00,796 --> 01:36:02,296
Vê-la será o suficiente.

1213
01:36:09,671 --> 01:36:12,671
-Carlos Garay. Aqui está.
-Obrigado.

1214
01:36:33,171 --> 01:36:36,004
Caro oficial, se você está lendo isso
é porque estou morto.

1215
01:36:43,296 --> 01:36:46,379
Olhe para o seu tio!
Aceno, olá!

1216
01:36:47,504 --> 01:36:48,962
Mostre a ele como você faz isso, vá em frente.

1217
01:37:00,004 --> 01:37:01,212
Devo te levantar?

1218
01:38:14,212 --> 01:38:15,171
Olá.

1219
01:38:16,171 --> 01:38:18,004
Acho que você tem muito mais para nos contar.

1220
01:38:33,046 --> 01:38:34,587
Cuidado com a cabeça.

1221
01:38:57,296 --> 01:38:58,171
Ela está aqui.

1222
01:39:06,004 --> 01:39:07,004
Mãe!

1223
01:39:08,504 --> 01:39:09,504
Oi.

1224
01:39:13,837 --> 01:39:16,171
Queria ver você, me despedir.

1225
01:39:16,921 --> 01:39:18,546
Mas tenho que ir de novo.

1226
01:39:19,296 --> 01:39:22,796
Por que você tem que ir de novo?

1227
01:39:23,962 --> 01:39:25,546
Por que você não fica comigo

1228
01:39:25,671 --> 01:39:27,337
nesta bela casa?

1229
01:39:27,754 --> 01:39:28,837
Porque...

1230
01:39:31,337 --> 01:39:32,504
Eu tenho coisas para fazer.

1231
01:39:34,087 --> 01:39:37,504
Mas eu prometo que vou trazer você
um presente muito legal da próxima vez.

1232
01:39:41,629 --> 01:39:43,546
Eu adoro quando você faz isso.

1233
01:39:46,171 --> 01:39:49,004
Eu gostava quando você tinha cabelo loiro.

1234
01:39:53,629 --> 01:39:54,879
O que aconteceu com você?

1235
01:39:58,004 --> 01:39:59,337
Eu tropecei.

1236
01:40:01,754 --> 01:40:02,754
Ouça,

1237
01:40:03,671 --> 01:40:05,254
aquele homem tem sido bom para você?

1238
01:40:05,921 --> 01:40:08,629
Sim, mas ele diz que você é um mentiroso.

1239
01:40:10,421 --> 01:40:12,046
Bem, o que quer que ele diga...

1240
01:40:12,379 --> 01:40:15,629
lembre-se sempre
que você estava em todas as minhas mentiras.

1241
01:40:16,962 --> 01:40:18,379
Eu realmente amo você.